Cervantes Pod Baranami - Obaba
CERVANTES POD BARANAMI - OBABA
wtorek, 25 lutego 2014, godz. 19.20
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpañskojêzyczne - w ka¿dy ostatni wtorek miesi±ca w Kinie Pod Baranami!
Przegl±d zrealizowany jest we wspó³pracy z Filmotek± Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasad± Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W lutym - hiszpañski realizm magiczny, g³o¶ny film Montxo Armendáriza uznawanego za najlepszego wspó³czesnego re¿ysera z Kraju Basków.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji jêzykowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 25 lutego, godz. 19.20 | martes, 25 de febrero, 19.20 horas
OBABA | OBABA
re¿. Montxo Armendáriz, Hiszpania 2005, 112'
Film wybitnego hiszpañskiego twórcy w znakomitej obsadzie. Do po³o¿onej w mitycznym regionie pó³nocnej Hiszpanii Obaby przyje¿d¿a m³oda nauczycielka Lourdes, która chce nakrêciæ film o tym miejscu, uchwyciæ ¿ycie miasteczka i jego mieszkañców. Punktem wyj¶cia staje siê szkolne zdjêcie sprzed lat. Zadanie wydaje siê ³atwe - miasteczko jest niewielkie, a ludzie chêtni do rozmów. Jednak im wiêcej osób dziewczyna spotyka, im wiêcej historii s³yszy, tym wszystko staje siê dziwniejsze i bardziej tajemnicze. Mieszkañcy Obaby zdaj± siê byæ uwiêzieni w przesz³o¶ci, opowiadaj± o swoim dzieciñstwie i zagadkowej sieci uczuæ i ³±cz±cych ich wzajemnych relacji. Kamera nie jest w stanie uchwyciæ esencji rzeczywisto¶ci. Jedynie poddanie siê piêknu i tajemnicy pozwala naprawdê poznaæ ¶wiat Obaby - dziwnej krainy zamieszka³ej przez jaszczurki, które podobno wchodz± ludziom do uszu i wyjadaj± mózgi...
Ta magiczna podró¿ w g³±b duszy kraju Basków nakrêcona zosta³a w oparciu o zbiór opowiadañ Obabakoak baskijskiego pisarza Bernardo Atxagi.
| Viaje iniciático al alma del País Vasco basado en la serie homónima de cuentos de Bernardo Atxaga. Lourdes es una joven profesora de cine que quiere rodar un documental sobre Obaba, una aldea situada en un norte mítico; documental que pretende captar la vida del pueblo y de sus habitantes. El punto de partida es la foto de la escuela en la que aparecen muchos de los personajes que ya han madurado. La tarea parece sencilla: el pueblo es pequeño y la gente tiene ganas de conversar. Sin embargo, la abundancia de versiones confrontadas sobre la vida del resto de habitantes crean un halo de secreto misterio sobre la vida de esta cerrada comunidad. Los vecinos de Obaba parecen estar encarcelados en el pasado, su infancia se ve atrapada en una enigmática red de sentimientos y relaciones mutuas, que resulta inalcanzable para la cámara de Lourdes que tiene que someterse a la belleza y al misterio para conocer de veras el mundo de Obaba y llegar, como mucho, a intuir la verdad sobre sus primigenios lagartos.
Bilety | Entradas:
13 z³ - normalny
11 z³ - dla s³uchaczy kursów Instytutu Cervantesa
wtorek, 25 lutego 2014, godz. 19.20
Zapraszamy na najlepsze filmy hiszpañskojêzyczne - w ka¿dy ostatni wtorek miesi±ca w Kinie Pod Baranami!
Przegl±d zrealizowany jest we wspó³pracy z Filmotek± Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii oraz Ambasad± Hiszpanii w Polsce.
Organizatorem pokazów jest Instytut Cervantesa w Krakowie.
W lutym - hiszpañski realizm magiczny, g³o¶ny film Montxo Armendáriza uznawanego za najlepszego wspó³czesnego re¿ysera z Kraju Basków.
| Continuación del ciclo de películas que los últimos martes de cada mes es presentado desde ya más de tres años en el prestigioso Kino Pod Baranami de Cracovia. El ciclo se lleva a cabo en colaboración con la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Embajada de España en Polonia.
film w oryginalnej wersji jêzykowej, z napisami polskimi
| en versión original, con subtítulos en polaco
wtorek, 25 lutego, godz. 19.20 | martes, 25 de febrero, 19.20 horas
OBABA | OBABA
re¿. Montxo Armendáriz, Hiszpania 2005, 112'
Film wybitnego hiszpañskiego twórcy w znakomitej obsadzie. Do po³o¿onej w mitycznym regionie pó³nocnej Hiszpanii Obaby przyje¿d¿a m³oda nauczycielka Lourdes, która chce nakrêciæ film o tym miejscu, uchwyciæ ¿ycie miasteczka i jego mieszkañców. Punktem wyj¶cia staje siê szkolne zdjêcie sprzed lat. Zadanie wydaje siê ³atwe - miasteczko jest niewielkie, a ludzie chêtni do rozmów. Jednak im wiêcej osób dziewczyna spotyka, im wiêcej historii s³yszy, tym wszystko staje siê dziwniejsze i bardziej tajemnicze. Mieszkañcy Obaby zdaj± siê byæ uwiêzieni w przesz³o¶ci, opowiadaj± o swoim dzieciñstwie i zagadkowej sieci uczuæ i ³±cz±cych ich wzajemnych relacji. Kamera nie jest w stanie uchwyciæ esencji rzeczywisto¶ci. Jedynie poddanie siê piêknu i tajemnicy pozwala naprawdê poznaæ ¶wiat Obaby - dziwnej krainy zamieszka³ej przez jaszczurki, które podobno wchodz± ludziom do uszu i wyjadaj± mózgi...
Ta magiczna podró¿ w g³±b duszy kraju Basków nakrêcona zosta³a w oparciu o zbiór opowiadañ Obabakoak baskijskiego pisarza Bernardo Atxagi.
| Viaje iniciático al alma del País Vasco basado en la serie homónima de cuentos de Bernardo Atxaga. Lourdes es una joven profesora de cine que quiere rodar un documental sobre Obaba, una aldea situada en un norte mítico; documental que pretende captar la vida del pueblo y de sus habitantes. El punto de partida es la foto de la escuela en la que aparecen muchos de los personajes que ya han madurado. La tarea parece sencilla: el pueblo es pequeño y la gente tiene ganas de conversar. Sin embargo, la abundancia de versiones confrontadas sobre la vida del resto de habitantes crean un halo de secreto misterio sobre la vida de esta cerrada comunidad. Los vecinos de Obaba parecen estar encarcelados en el pasado, su infancia se ve atrapada en una enigmática red de sentimientos y relaciones mutuas, que resulta inalcanzable para la cámara de Lourdes que tiene que someterse a la belleza y al misterio para conocer de veras el mundo de Obaba y llegar, como mucho, a intuir la verdad sobre sus primigenios lagartos.
Bilety | Entradas:
13 z³ - normalny
11 z³ - dla s³uchaczy kursów Instytutu Cervantesa
zdjêcia
