kpb

Tajemnice Luzofonii - filmy krótkie

reżyseria: varia

czas trwania: 95 min.
produkcja: varia 2016-2017
język: portugalski, varia
napisy: polskie, angielskie
in Portuguese and various other languages with Polish and English subtitles

BIŻUTERIA Z RYBICH ŁUSEK
| BIOJOIAS - BIŻUTERIA Z RYBICH ŁUSEK Z WYSP ZIELONEGO PRZYLĄDKA
reż. Edson Silva D, Polska/Wyspy Zielonego Przylądka 2017, 3' (film dokumentalny)

Czy rybie łuski to tylko odpad? Ronise z Cabo z Wysp Zielonego Przylądka udowadnia, że nie. Z czegoś, co zazwyczaj ląduje na śmietniku, wyczarowuje… biżuterię. To nie tylko przykład dobrego pomysłu na recykling, ale też opowieść o przedsiębiorczej kobiecie, której leży na sercu dobro jej społeczności. Jej talent i kreatywność są zadziwiające, a biżuteria, którą tworzy - zaskakująco piękna.

| Are fish scales just waste? Ronise from Cape Verde proves that this is not necessarily true. From something that usually ends up at a trash dump, she creates... jewelry.

 

DLA MOJEJ ZIEMI | PÁ NHA TÉRA
reż. Rui Manuel da Costa, Gwinea Bissau 2017, 14' (film dokumentalny)
Dyrektor parku João Vieira and Poilão w archipelagu Bijagós próbuje chronić przyrodę na obszarze, którym zarządza. Cenią go za to przywódcy lokalnych społeczności. Ale ci, którym ochrona przyrody przeszkadza we wzbogacaniu się, prowadzą z nim nieustanną walkę.

| The director of  “João Vieira and Poilão” Park in the Bijagós archipelago tries to protect nature within the area he manages and local community leaders value him for this. But those who see environmental protection as a stumbling block to getting rich, wage an ongoing war with him.

 

MAŁA GOSPOSIA | MINA KIÁ
reż. Ico Costa, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca 2017, 20'

Nastoletnia Tonya opuszcza kochającą rodzinę i wyjeżdża do miasta, by zamieszkać z wujostwem. Chce zdobyć wykształcenie i szansę na lepsze życie, ale na miejscu jest przez wszystkich wykorzystywana i poniżana.

| Teenage Tonya leaves town and her loving family to live with her uncle and gain an education. However, once she is finally there she falls victim of abuse.

 

CZAS, BY ODEJŚĆ | HORA DI BAI
reż. Samira Vera-Cruz, Republika Zielonego Przylądka 2016, 24' (film dokumentalny)

Mieszkańcy Republiki Zielonego Przylądka mają wiele zwyczajów i przesądów związanych ze śmiercią. Poznajemy człowieka, który modlitwą „uwalnia” dusze umierających, profesjonalną płaczkę i kobietę, która od ponad trzydziestu lat jest przygotowana na swój pogrzeb.

| Cape Verdeans have many customs and superstitions associated with death. One man is capable of “freeing” the souls of the dying through prayer. This film also presents a professional weeper and a woman who has been preparing for her funeral for over 30 years.

 

ŚCIEŻKI | PERCUSOS
reż. Mauro Pereira, Angola 2017, 20' (film dokumentalny)

Historia człowieka, który opuścił rodzinną Republikę Zielonego Przylądka i udał się do Angoli w poszukiwaniu pracy. Znalazł ją, ale cena, jaką płaci za próbę spełnienia marzeń, jest wysoka.

| The story of a man who left Cape Verde for Angola in search for work. He manages to find a job, but the price he has to pay for this attempt at fulfilling his dreams is high.

 

TWOJA RELIGIA | VESTINDO A RELIGIAO
reż. Lisa Persson, Mozambik 2017, 14' (film dokumentalny)
Karen mieszka w niewielkiej miejscowości w Mozambiku. Wychowano ją w liberalny sposób, by sama mogła dokonywać swoich wyborów. Kiedy deklaruje się jako wyznawczyni radykalnej odmiany islamu, jej wiara wzbudza zdziwienie i niezrozumienie w małej społeczności.

| Karen lives in a small town in Mozambique. Raised in a liberal environment, she was able to make her own life decisions. However, her devotion to radical Islam causes consternation in her small community, which does not understand this particular choice.

 

Filmy prezentowane w ramach: Festiwal AfryKamera 2018

Bookmark and Share