Cykl: MOST KULTUR
Wydawać się może, że współcześni twórcy kina oraz pisarze wyczerpali już temat emigracji, wykorzenienia, braku możliwości nawiązania międzykulturowego dialogu. Deepa Mehta swoim najnowszym filmem udowadnia jednak, iż pewne historie wciąż czekają na opowiedzenie oraz, że można je przedstawić w niezwykle poetycki i przejmujący sposób.
Chand przeprowadza się z Indii do Kanady, by w Ameryce poślubić wybranego dla niej przez rodzinę męża oraz zacząć „lepsze życie”. Mit Ameryki jako krainy mlekiem i miodem płynącej okazuje się jednak iluzją. Hinduska kobieta, mimo dobrego wykształcenia, może w Kanadzie wykonywać jedynie pracę fizyczną (pracuje w pralni). Dziewczyna szybko przekonuje się także, że w rodzinie męża postrzegana jest jako intruz, a on sam jest wobec niej wymagający i brutalny. Przetrwać trudne chwile pomaga jej jedynie wyobraźnia, wykształcona na dobrej literaturze i rodzimych wierzeniach. Ona też podpowie Chand jedyne możliwe wyjście z niszczącej ją sytuacji...
Oniryczne fantazje i monologi wewnętrzne głównej bohaterki (w tej roli wielokrotnie nagradzana Preity Zinta), wprowadzane poprzez czarno-białe kadry, stanowią quasi-baśniowe dopełnienie dramatycznej, realistycznej historii. Tworzą też w filmie subwersywny wariant opowiadanej historii, która pozwala choć na moment odwrócić normy i role społeczne
Film prezentowany w ramach festiwalu PLUS OFF CAMERA '09.
ZWIASTUN (oryginalny):