|
Future Shorts: Spring Season 2016
tytuł oryginalny:
varia
reżyseria: varia
czas trwania:
83 min. |
wtorek, 24 maja 2016, godz. 20.45
| Tuesday, May 24, 2016, 8.45 p.m.
PROGRAM | PROGRAMME
(łączny czas trwania | running time: 83'):
HOME SUITE HOME
reż.|dir. Jeroen Houben, Holandia/Francja | Netherlands/France 2016, 14' 
Eindhovens FF 2015: Best Screenplay
Ludwig jest starzejącym się inspektorem hotelowym, który każdą noc spędza w innym mieście. Podczas wizyty w Paryżu przypadkowo wpada na młodą panią inspektor, Stellę. Skutki tego spotkania będą sygnałem, na który Ludwig czekał całe życie.
// Ludwig is an ageing hotel inspector who travels the world spending every night in a different hotel. One night in Paris he accidentally runs into a younger female inspector, Stella, and what happens next might just be the wake up call his life’s been waiting for.
LEIDI
reż.|dir. Simón Mesa Soto, Wielka Brytania/Kolumbia | UK/Columbia 2014, 16' 
Cannes FF 2014: Palme d'Or - Best Short Film
Chicago IFF 2015: Best Short Film, Best Narrative Short Film
London Short Film Festival 2015: Best UK Short
Leidi mieszka z matką i dzieckiem. Jej chłopak Alexis zniknął parę dni wcześniej. Leidi dowiaduje się, że widziano go z inną dziewczyną. Bohaterka nie spocznie, dopóki nie odnajdzie ojca swojego dziecka.
// Leidi lives with her mother and her baby. Her boyfriend, Alexis, hasn’t shown up in days. Outside, a guy tells her he has seen Alexis with another girl. Leidi won’t return home until she finds the father of her child.
SUNDAY LUNCH | LE REPAS DOMINICAL
reż.|dir. Céline Devaux, Francja | France 2015, 13' (animacja | animated film)
Chicago IFF 2015: Silver Hugo - Best Animated Short
Cannes FF 2015: Palme d'Or - Best Short Film (nominacja), Queer Palm - Short Film (nominacja)
César Awards 2016: Best Short Film - Animation
Clermont-Ferrand ISFF 2016: SACD Award - Best French Speaking Animation, Special Jury Award - National Competition
Niedziela. James obserwuje swoją rodzinę podczas obiadu. Zadają mu pytania, jednak nie słuchają odpowiedzi. Dają mu rady, lecz sami się do nich nie stosują. W jednej chwili są mili, w drugiej wymierzają mu policzek. To normalne - to przecież rodzinny niedzielny obiad.
// It’s Sunday. At lunch, James observes his family. They ask him questions, but don't listen to his answers; they give him advice but don't follow them themselves. They caress him, they smack him, but it's normal, it is lunch on Sunday.
PERFECTION IS FOREVER
reż.|dir. Mara Tirfu, Rumunia/Wielka Brytania | Romania/UK 2015, 18’
(film dokumentalny | documentary film) 
Jihlava IDFF 2015: Silver Eye Award - Best Short Documentary (nominacja)
Czy Supermanowi wypada palić papierosy? Ten pełen intymności dokument przedstawia kulisy zawodu Supermana, z którym można zrobić sobie zdjęcie na Hollywood Boulevard.
// A Hollywood Boulevard Superman considers the toil of maintaining his alter ego in this intimate documentary, a serene meditation on body image and what it takes to appear superhuman.
RATIONALE – FAST LANE
reż.|dir. Luke Monaghan, Wielka Brytania | UK 2015, 3' (teledysk | music video)
Starszy mężczyzna próbuje utrzymać się na powierzchni życia, mierząc się z trudami codzienności. Muzyczna podróż, w której słychać wpływy od Morrisseya po Drake'a.
// This music video follows actor Jim Ortlieb as he tries to stay afloat amidst the struggles of daily life.
A HOLE IN MY HEART | UN CREUX DANS MON COEUR
reż.|dir. Mees Peijnenburg, Holandia/Francja | Netherlands/France 2015, 9' 
Berlin IFF 2015: Crystal Bear - Generation 14plus - Best Short Film (nominacja)
19-letni Henri traci brata w wypadku samochodowym. Niektóre wydarzenia zamieniają wszystko w ciszę. I nic nie ma już sensu. Jak gdyby wszystko się zacięło i rozpadło na kawałki.
// Sometimes things happen that turn everything to silence. To the point that nothing makes sense anymore. As if everything got stuck.
EDMOND
reż.|dir. Nina Gantz, Wielka Brytania | UK 2015, 10' (animacja | animated film)
British Independent Film Awards 2015: Best British Short (nominacja)
BAFTA Awards 2016: Best British Short Animation
Sundance FF 2016: Short Film Jury Prize - Animation; Short Film Grand Jury Prize (nominacja)
SXSW FF 2016: SXSW Grand Jury Award - Animated Short (nominacja)
Edmond udaje się w podróż w głąb siebie, by dociec genezy swoich skłonności. Analizuje swoje zachowania, poczynając od dorosłości, przez młodzieńczy czas miłosnych podbojów, momenty zawierania dziecięcych przyjaźni, poznawanie pierwszych zabawek, kończąc na doświadczeniach z wnętrza matczynego brzucha.
// Edmond goes on a reverse journey through his life, revisiting every defining moment in order to locate the origins of his desires.
Filmy prezentowane z polskim napisami
oraz w angielskiej wersji językowej lub z angielskimi napisami.
| All the films will be shown in English version or with English subtitles.
Pokaz w ramach cyklu Future Shorts.
TRAILER:
