|
13. Festiwal Filmu Niemego - niedziela (9 grudnia)
|
PROGRAM | PROGRAMME:
niedziela, 9 grudnia 2012 | Sunday, December 9 2012
11.00 - 13.00 BARANKI DZIECIOM
BARANKI W NIEMYM KINIE II: MUZYKA W NIEMYM KINIE
| BARANKI FOR CHILDREN PRESENTS: MUSIC IN SILENT CINEMA
O muzyce w kinie niemym opowie Dzieciom gość specjalny - jeden z najstarszych żyjących krakowskich taperów, pianista Lesław Lic. Zaprezentuje też swoje umiejętności. Następnie zespół Frá leikskóla z uwielbianym przez barankowych Widzów Mateuszem Sarapatą (warsztaty bębniarskie) w składzie, zaprezentuje muzykę do filmu niemego przygotowaną specjalnie na tą okazję. Na zakończenie wraz z Frá leikskóla spróbujemy przygotować i wykonać akompaniament do krótkiego fragmentu filmu.
// muzyka na żywo | live music: Lesław Lic (PL) // Frá leikskóla (PL) 
* Lesław Lic: Wyrazista postać krakowskiego świata muzycznego. Pianista, klarnecista, saksofonista, aranżer, kompozytor, pedagog, ulubiony taper Krakowa. | Well-known Cracow musician. Pianist, clarinetist, saxophonist, arranger, composer, pedagogue.
* Frá leikskóla: “Frá leikskóla” po islandzku oznacza: "od przedszkola", bo aż tyle bracia Mateusz i Michał Sarapatowie znają się z Marcelą Rybską. Gra na instrumentach perkusyjnych to życiowa pasja Mateusza. Jego brat to wszechstronny basista, a wokalu użyczy Marcela Rybska. Ich muzyka to jazzująca folkowa mieszanka o islandzko-afrykańskich inspiracjach. | Icelandic “Frá leikskóla” means “since kindergarden”. That long Sarapata Brothers know Marcelina. Their music, fusion of jazz and folk is full of Icelandic and African influences.
16.00 FILMOWE OBRAZY STAREGO KRAKOWA | FILM IMAGES OF OLD KRAKOW
reż. VARIA, Polska, 1913-1929, 64’
- pokaz pod patronatem Filmoteki Narodowej w Warszawie 
Podróż w czasie do Krakowa sprzed 100 lat. Pionierzy polskiego filmu dokumentalnego uwiecznili dla nas na taśmie filmowej codzienność miasta z początku XX wieku, wkraczający postęp, wielkie uroczystości oraz magię krakowskiej księżycowej nocy.
| Unique screening of movie shots of the old Krakow. Fantastic travel in time.
ZIMA W LESIE WOLSKIM, Polska 1928, 3’
W KSIĘŻYCOWĄ NOC, Polska 1928, 2’
OBCHODY 100 ROCZNICY ŚMIERCI KS. J. PONIATOWSKIEGO 1913, Polska 1913, 3’
KRAKOWSKIE BRACTWO KURKOWE, Polska 1928-1929, 3’
PROCESJA BOŻEGO CIAŁA W KRAKOWIE, Polska 1929, 8’
Z DZIAŁALNOŚCI ZAKŁADU OCZYSZCZANIA, Polska, 1928, 3’
PLANTY KRAKOWSKIE, reż. Szczęsny Mysłowicz, Polska 1929, 8’
KRAKOWSKA MIEJSKA KOLEJ ELEKTRYCZNA, reż. Szczęsny Mysłowicz, Polska 1929, 6’
OJCÓW, Polska 1928, 9’
KRAKÓW, Polska 1927, 4’
GAZOWNIA MIEJSKA W KRAKOWIE, Polska 1929, 12’
// muzyka na żywo | live music: Lesław Lic (PL)
18.00 NAZNACZENI | DIE GEZEICHNETEN | LOVE ONE ANOTHER
reż. Carl Theodor Dreyer, Niemcy 1922, 95’ 
Film Dreyera oparty na duńskiej powieści Elsker hverandre (1912) Aage Madelunga obrazuje silne przejawy antysemityzmu w Rosji okresu rewolucji 1905. Jest to jeden z niewielu filmów tej epoki tak dogłębnie poruszający temat nienawiści rasowej.
| Dreyer based his film on a Danish novel, Elsker hverandre (Love One Another) (1912) by Aage Madelung. Few, if any, films from this period depict the destructive power of racial hatred as clearly as Love one Another.
// muzyka na żywo | live music: Maćko Korba & Paweł Szpura (PL) 
* Maćko Korba: Projekt Maćko Korba to niezwykłe połączenie gatunków muzycznych z eksperymentalnym wykorzystaniem liry korbowej. Tradycyjne brzmienie połączone z przetworzonym i preparowanym na żywo dźwiękiem. | An unusual combination of musical genres with the experimental use of hurdy-gurdy. Combined with the traditional wording prepared and processed live sound. The project is part of the contemporary trend of experimental music in the convention of Steve Reich's Minimal Music.
* Paweł Szpura: W grze perkusisty Pawła Szpury można usłyszeć inspiracje perkusją czarnej arabskiej Afryki, tradycje tureckie, a także nawiązania do amerykańskich perkusistów rockowych z lat 60-tych i 70-tych. | One of exceptional Polish jazz drummer.
21.00 THE GREAT WHITE SILENCE | THE GREAT WHITE SILENCE
reż. Herbert G. Ponting, Wielka Brytania 1924, 108’ 
Niezwykły film dokumentujący nieudaną brytyjską ekspedycję na Biegun Południowy kierowaną przez kapitana Roberta Falcona Scotta (Terra Nowa, 1910-13). Obraz został odnowiony przez ekspertów z BFI, którzy przy użyciu najnowszych technik cyfrowych i fotochemicznych przywrócili kadrom wyrafinowane kolory oryginału.
| A hundred years ago the British Antarctic Expedition led by Captain Scott set out on its ill-fated race to the South Pole. Joining Scott on board the Terra Nova was official photographer and cinematographer Herbert Ponting, and the images that he captured have fired imaginations ever since.
// muzyka na żywo | live music: Pleq (PL) 
Pleq to autorski projekt Bartosza Dziadosza, reprezentanta eksperymentalnego nurtu w muzyce elektronicznej, który w swoich kompozytach łączy elementy muzyki laptopowej, drone, down tempo oraz abstrakcyjnego glitchu. | Pleq is the solo project of Bartosz Dziadosz, an experimental musician who combines elements of drone, down tempo, glitch and modern classical.
Pokazy w ramach 13. Festiwalu Filmu Niemego.
ZAPRASZAMY!
