|
Obca
tytuł oryginalny:
Die Fremde
reżyseria: Feo Aladag
czas trwania:
119 min. |
MFF w Berlinie 2010: nagroda Label Europa Cinemas
Niemieckie Nagrody Filmowe Deutscher Filmpreis 2010: najlepsza aktorka - Sibel Kekilli, nominacje za film, reżyserię i scenariusz
Nagrody Niemieckiej Krytyki Filmowej 2011: najlepszy film, najlepszy debiut, najlepsza aktorka
MFF w Calgary 2010: najlepszy film
Europejskie Nagrody Filmowe 2010 - nominacja: najlepsza aktorka
Tribeca Film Festival 2010: najlepszy film, najlepsza aktorka - Sibel Kekilli
Niemiecki kandydat do Oscara 2011
Przejmujący filmowy portret młodej Turczynki, Umay, która chce wieść niezależne życie w kraju, gdzie tradycja kulturowa wymaga od każdej kobiety podporządkowania się mężczyźnie - mężowi, ojcu, bratu. W wielokrotnie nagradzanej roli Umay - Sibel Kekilli, gwiazda filmu Głową w mur.
Umay chce się wyrwać z patriarchalnego układu społecznego i uciec od maltretującego ją męża. Pakuje życie swoje i swojego synka do małej torby i wyrusza z Turcji do Niemiec. Łudzi się, że rodzice i rodzeństwo, którzy tam mieszkają, zrozumieją jej decyzję i pomogą w rozpoczęciu nowego życia. „Cokolwiek się stanie, nie wolno ci oddzielić syna od ojca”, sprowadza ją na ziemię matka. Ojciec nie widzi cierpienia córki tylko ujmę na honorze swojej rodziny. W ich oczach małżeństwo to związek na dobre i na złe. Musi trwać, nieważne, czy cementowany zaufaniem, czy strachem. Kiedy dziewczyna nie wierzy już, że znajdzie w nich oparcie, decyduje się na kolejną ucieczkę...
Umay jest gotowa odejść od wpajanych tradycji, zakochać się i zacząć budować nowy dom dla siebie, swojego syna i nowej miłości. W pewnym momencie jednak dochodzi do niej, że jest już na to za późno...
„Sibel Kekilli dowodzi swoim niesamowitym występem, że genialna rola w Głową w mur nie była dziełem przypadku. A Feo Aladag idealnie wyważa dramat rozpadu małżeństwa, przegapionych szans i zranionych dusz.” Filmstars.de
„W fenomenalnym debiucie, Feo Aladag próbuje pokazać, jak trudna może okazać się walka o wolność. Reżyserka zdaje się ciągle pytać o to, co się dzieje, kiedy człowiek próbuje o d e j ś ć. Choć gdzieś między słowami chyba szepcze raczej, że odejść się tak naprawdę nie da. Okoliczności się zmieniają, drzwi mogą zostać otwarte, a drogi ukazać się na horyzoncie.” Anna Bielak, Stopklatka.pl
„Aladag, z pewnością nie podziela przekonań tureckich tradycjonalistów, jednak stara sie przedstawiać ich racje z taktem i zrozumieniem dla tragicznego dylematu, jaki przyszło im rozwiązać. Jako ludzie Zachodu w naturalny sposób sympatyzujemy z dążeniem Umay do samostanowienia i szczęścia. Dzięki subtelnej grze aktorskiej Sibel Kekilli, którą pamiętamy także z doskonałego Głową w mur Fatiha Akina, potrafimy jednak wniknąć również w tę część jej osoby, która jest dla nas kulturowo obca. Obca, a przecież tak bliska.” Kasia Nowakowska, Dziennik Gazeta Prawna
Film był także prezentowany w ramach Nocy Kina Europejskiego (2011).
ZWIASTUN:
