Zestaw sześciu filmów konkursowych prezentowanych na Krakowskim Festiwalu Filmowym.

O FILMACH:

BASEN ALBO ŚMIERĆ ZŁOTEJ RYBKI | THE POOL OR DEATH OF A GOLDFISH
(Daria Kopiec) PL 2025, 14' | A

Metaforyczna animacja o dorastaniu i prawie do własnego zdania. Bohaterka funkcjonuje niczym złota rybka – spełnia życzenia rodziców, nie wyraża własnych potrzeb. Skumulowane emocje zaczynają ją jednak zalewać jak woda w basenie. Czy utonąć we własnych łzach i niewyrażonych uczuciach, czy walczyć o wolność?

| A metaphorical animation about growing up and the right to have one’s own opinion. The protagonist is like a goldfish – she fulfils her parents’ wishes and does not express her own needs. However, accumulated emotions begin to overwhelm her like water in a swimming pool. Should she drown in her own tears and unexpressed feelings or fight for freedom?

ROZDARCIA | TEARS
(Paulina Ziółkowska) DE/PL 2025, 9' | A

Rozdarcia to kolażowa animacja, w której niezliczone możliwości przecinają się niczym splątane ulice miast. Różni ludzie, cele podróży, ideały piękna – bohaterka ma tyle dróg do wyboru i tak wiele decyzji do podjęcia każdego dnia. Czuje się zagubiona w świecie, który jest pełen pytań czekających na jej odpowiedź.

| Tears is a collage animation in which countless possibilities intersect like tangled city streets. Different people, destinations, ideals of beauty – the protagonist has so many paths to choose from and so many decisions to make every day. She feels lost in the world full of questions waiting for her to answer.

ŻEBY TYLKO NAS NIE ZNALEŹLI | AS LONG AS THEY DON'T FIND US
(Maja Górczak) PL 2025, 13' | D

Filmowy hołd dla jednej z pierwszych studentek reżyserii w łódzkiej Szkole Filmowej, Stefanii Świecy. Pozostawiła po sobie tylko jeden film – przejmującą etiudę, w której mierzyła się z traumą Holokaustu. Jakie były jej dalsze losy?

| A film tribute to one of the first women to study directing at the Łódź Film School, Stefania Świeca. She left behind only one film – a poignant film study in which she tried to tackle the trauma of the Holocaust. What happened with her later on?

BLOODLINE | BLOODLINE
(Wojciech Węglarz) PL 2024, 12' | D

Historia żubra oddzielonego od stada przez mur na granicy polsko-białoruskiej, który przypadkowo staje się świadkiem dramatycznych wydarzeń, jakie mają miejsce w tym czasie po obu stronach. Dramat zwierzęcia symbolicznie współgra z dramatem ludzi oddzielonych od bliskich.

| The story of a bison, separated from its herd by the wall on the Polish-Belarusian border, which unintentionally becomes a witness to the dramatic events taking place on both sides. The drama of the animal symbolically resonates with the drama of the people separated from their loved ones.

TO WSZYSTKO PRZEZ NIĄ | IT’S ALL BECAUSE OF HER
(Daria Kopiec) PL 2025, 30' | F

Maria samotnie wychowuje zamkniętego w sobie nastoletniego syna. Kostek ignoruje próby kontaktu, a ich relacja wydaje się zamrożona. Maria znajduje sposób, by do niego dotrzeć, ale ucieka się do mistyfikacji i kłamstwa, które będą ją drogo kosztować. Film dla osób 18+.

| Maria raises her introverted son alone. Kostek ignores her attempts at contact and their relationship seems frozen. Resorting to mystification and lies, Maria finds a way to reach him, but it will cost her dearly. 18+

SPÓJRZ NA DOM SWÓJ | LOOK HOMEWARD
(Artem Rachkelyuk) PL 2025, 20' | F

Gdy wybuchła wojna w Ukrainie, rodzice wysłali Vlada i jego siostrę do Polski, by zapewnić im bezpieczeństwo. Sami zostali w targanym konfliktem kraju. Vlad ma się opiekować młodszą siostrą, ale jego myśli nieustannie uciekają w kierunku ojczyzny, a zwłaszcza do powołanego do wojska ojca.

| When the war broke out in Ukraine, the parents sent Vlad and his sister to Poland to ensure their safety. They themselves remained in the conflict-torn country. Vlad is expected to look after his younger sister, but his thoughts constantly flee to his homeland and especially to his father, who has been called up to the army.