Zestaw sześciu filmów konkursowych prezentowanych na Krakowskim Festiwalu Filmowym.

O FILMACH:

(Nik Azad) DE 2024, 27' | D

Do biura, w którym znudzeni urzędnicy ślęczą nad stertami papierów, trafia mężczyzna. Niestety zanosi się na dłuższy pobyt, bo w jego dokumentach brakuje niezbędnego numeru identyfikacyjnego. Krótki metraż, który mógłby zrealizować Wes Anderson na podstawie scenariusza Franza Kafki.

| A man walks into an office where bored clerks are poring over piles of paperwork. Unfortunately, he may need to have to stay there longer, because his documents lack the necessary identification number. A short film that could have been made by Wes Anderson based on a screenplay by Franz Kafka.

(Rui Ting-JI) CA 2025, 10' | A

Poruszająca animacja o matce i córce, które podróżują przeprowadzkowym vanem i próbują odnaleźć nowy początek po rozwodzie. Podróż staje się jednak coraz trudniejsza: deszcz pada coraz mocniej, wycieraczki przestają działać, szyby parują, a napięcie rośnie nie tylko na drodze, ale i między bohaterkami.

| A moving animation about a mother and daughter who travel in a removal van and try to make a fresh start after the divorce. However, the journey becomes more and more difficult: the rain becomes more intense, the windscreen wipers stop working, the windows steam up and the tension rises, not just on the road but also between the protagonists.

(Pepi Ginsberg) FR/US 2025, 19' | F

Najpierw content, potem lunch. Nastoletnia pranksterka Kaylee trafia do domu influencerów, gdzie liczą się tylko lajki i kontrakty reklamowe. Trudno jej się dopasować do grupy tiktokerów, ale niespodziewanie pojawia się szansa na przyjaźń. Jak daleko posunie się Kaylee, żeby stworzyć upragniony viral?

| First content, then lunch. Kaylee, a teenage prankster, ends up in a house of influencers, where the only things that matter are likes and advertising contracts. She finds it hard to fit in with a group of TikTokers, but unexpectedly, a chance for friendship presents itself. How far will Kaylee go to create the viral content she craves?

(Hesam Eslami) IR 2025, 15' | D

W cyfrowo nadzorowanym Teheranie system kontroli przestaje działać zgodnie z planem. Ci, którzy dotąd byli obserwowani, zaczynają patrzeć. Czy w świecie pełnym kamer można odzyskać władzę nad własnym życiem? Trzymający w napięciu dokument o rebelii w epoce inwigilacji.

| In digitally supervised Tehran, the control system stops working as planned. Those who have been watched so far are taking over the gaze. Is it possible to regain power over one’s own life in the world full of cameras? A gripping documentary about rebellion in the age of surveillance.

(Anne Breymann) DE 2024, 4' | A

Na gałęzi spotykają się dwa tajemnicze stworzenia. Przypominają ptaki, lecz równie dobrze mogą być fragmentami drzewa, które zyskały swobodę ruchu. Choć na początku są ostrożne, z czasem zbliżają się do siebie, nieśmiało dotykają i otwierają przed sobą – dosłownie i metaforycznie.

| Two mysterious creatures meet on a tree branch. They look like birds, but they could just as well be fragments of a tree that have gained the freedom of movement. Although cautious at first, they get closer with time, start touching each other shyly and open up, both literally and metaphorically.

(Rongfei Guo) CH 2025, 27' | D

Historia dwóch kobiet, dla których reżyseria to coś więcej niż sztuka. Dokument śledzi ich drogę od pomysłu na film do jego realizacji. Zadaje pytania o sens tworzenia i ukazuje trudności w łączeniu działalności artystycznej z codziennymi zmaganiami, jakie stoją przed kobietami.

|A story of two women for whom directing is more than art. The documentary follows their journey from an idea for a film to its making, asking questions about the meaning of creation and showing the difficulties of combining artistic activity with everyday struggles faced by the women.