64. KFF: Iluminacja 4: Via Dolorosa + Zbieracze butelek info: 64. Krakowski Festiwal Filmowy

ILUMINACJA 4 | ILLUMINATION 4 (94')

VIA DOLOROSA | VIA DOLOROSA

Dziesięć dni przed żydowskim świętem Jom Kipur, autorka animacji wraca na ulice Jerozolimy, po których włóczyła się będąc nastolatką. Próbując odnaleźć swoją zagubioną młodość, chwyta ulotne obrazy tętniącego nocnym życiem miasta. Niczym w kalejdoskopie wirują tu sceny pełne przemocy, pożądania i używek przeplatane z religijnymi symbolami. Odważne, subiektywne spojrzenie na dojrzewanie w mieście obciążonym historią i rytuałami, kipiące energią, wibrujące elektroniczną i punkową muzyką, bezkompromisowo łączące sacrum z profanum.

| Ten days before the Jewish holiday of Yom Kippur, the animation artist returns to the streets of Jerusalem where she wandered as a teenager. In an attempt to find her lost youth, she grasps the fleeting images of the city's vibrant nightlife. Like a kaleidoscope, scenes of violence, lust and stimulants interspersed with religious symbols swirl here. A bold, subjective look at coming of age in a city laden with history and rituals, brimming with energy, vibrating with electronic and punk music, uncompromisingly combining the sacred with the profane.


ZBIERACZE BUTELEK | BOTTLEMEN
Na obrzeżach stolicy Serbii, Belgradu, znajduje się jedno z największych wysypisk śmieci w Europie - Vinča. Niegdyś stanowisko archeologiczne z czasów europejskiego neolitu, teraz - toksyczna przestrzeń, nietknięta pożarami, jest miejscem pracy zbieraczy plastikowych butelek - bottlemenów. W tym dokumentalnym westernie oglądamy ostatnie dni tej społeczności, ich praca wkrótce stanie się przestarzała i niepotrzebna. Historia koncentruje się na walce dobrodusznego boksera Yanika o bycie liderem grupy w chaotycznym systemie.

| On the outskirts of Serbia’s capital, Belgrade, lies one of the biggest landfills in Europe – Vinča. Once an archeological site of the European neolithic, this toxic place, unsettled by fires, is a workplace for a community of plastic bottle collectors – Bottlemen. In this documentary-western, we follow the last days of this community before their jobs become obsolete, as we focus on the struggle of a good-hearted boxer, Yanika, to be a group leader in a chaotic system.

Zakup biletu online na stronie 64. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.

Pokaz w ramach 64. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.