Te świetnie zrealizowane historie opowiadają o: spotkaniu dwóch braci na farmie w Irlandii Północnej (Irlandzkie pożegnanie), zaskakującej podróży tramwajem przez norweską noc (Nocna jazda), pełnym emocji wieczorze na lotnisku w Luksemburgu (Czerwona walizka) oraz niezwykłych poszukiwaniach wśród surowych krajobrazów Grenlandii (Ivalu). Warto zwrócić uwagę na krótki metraż Uczniaki, który został wyreżyserowany przez Alice Rohrwacher - autorkę obsypanego nagrodami filmu Szczęśliwy Lazzaro - i wyprodukowany przez wielokrotnego triumfatora Oscarów, Alfonso Cuaróna.

CZERWONA WALIZKA | THE RED SUITCASE
(Cyrus Neshvad) LU 2022, 17’

Późny wieczór na lotnisku w Luksemburgu. 16-letnia Iranka celowo zwleka z przejściem przez bramki bezpieczeństwa, by w końcu podjąć decyzję, która może zmienić jej życie na zawsze.

| Luxembourg Airport. Late in the evening. A veiled 16-year-old Iranian girl is frightened to take her red suitcase on the automatic carpet. She keeps pushing back the moment to go through the arrival gate and seems more and more terrified.


IRLANDZKIE POŻEGNANIE | AN IRISH GOODBYE
(Tom Berkeley, Ross White) IE 2022, 23’

Po wielu latach rozłąki, drogi dwóch braci krzyżują się ponownie na rodzinnej farmie w Irlandii Północnej, gdzie przybywają na pogrzeb przedwcześnie zmarłej matki (w tej roli Michelle Fairley, znana szerszej publiczności z roli Catelyn Stark w serialu Gra o Tron). Spotkanie przybiera nieoczekiwany obrót, gdy stają przed zadaniem zrealizowania listy rzeczy do załatwienia, pozostawionej przez zmarłą rodzicielkę.

| Following the death of their mother, a young man with Down syndrome and his estranged brother discover her unfulfilled bucket list.


IVALU | IVALU
(Anders Walter) DK 2022, 16’

Adaptacja duńskiego komiksu Ivalu, autorstwa Mortena Dürra i Larsa Hornemana. Ivalu zniknęła. Jej młodsza siostra nie mogąc liczyć na pomoc ojca, desperacko próbuje odnaleźć dziewczynę na własną rękę, ale rozległa przyroda Grenlandii skrywa wiele tajemnic…

| Ivalu is gone. Her little sister is desperate to find her. Her father does not care. The vast Greenlandic nature holds secrets. The search for Ivalu is on. This short film is based on the award winning Danish graphic novel Ivalu by Morten Dürr and Lars Horneman.


NOCNA JAZDA | NIGHT RIDE
(Eirik Tveiten) NO 2020, 15’

Chłodna grudniowa noc. Ebba jak co wieczór czeka na tramwaj, gdy nieoczekiwany splot zdarzeń zmienia bieg pozornie zwyczajnego powrotu do domu.

| A cold night in December. Ebba waits for the tram to go home after a party, but the ride takes an unexpected turn.


UCZNIAKI | THE PUPILS
(Alice Rohrwacher) IT/US 2022, 37’

Scenarzystka i reżyserka Alice Rohrwacher (laureatka Europejskiej Nagrody Filmowej za pełnometrażowy film Szczęśliwy Lazzaro) oraz nagrodzony Oscarem reżyser Alfonso Cuarón (tu w roli producenta) łączą siły by opowiedzieć historię niewinności, chciwości i fantazji. Ten krótkometrażowy film fabularny opowiada o pragnieniach, oddaniu, wolności i anarchii, która kiełkuje w umysłach dziewcząt - podopiecznych surowej katolickiej szkoły z internatem w okresie świąt Bożego Narodzenia.

| Written and directed by Rohrwacher, the 37-minute short is backed by Disney and was produced by Alfonso Cuaron in tandem with her regular producer Carlo Cresto-Dina. It features a cast comprising the director’s sister and regular collaborator, Alba Rohrwacher, actor-director Valeria Bruni Tedeschi — whose latest directorial effort Forever Young is competing in Cannes — and also Melissa Falasconi, Carmen Pommella, Greta Zuccheri Montanari, Luciano Vergaro — aka Catirre — and Tatiana Lepore.