NY Portuguese Short Film Festival 2026 - portugalskie filmy krótkie
NY PORTUGUESE SHORT FILM FESTIVAL
przegląd portugalskich filmów krótkich
czwartek, 7 maja 2026, godz. 18.00
Kino Pod Baranami
W programie NY Portuguese Short Film Festival są zarówno wciągające fabuły, jak i eksperymentalne dokumenty i animacje. Zestaw dziewięciu krótkich metraży to okazja do filmowej podróży przez różne światy i doświadczenia, a zarazem intrygujący portret nowego portugalskiego kina, które nie ulega łatwym i jednoznacznym definicjom. Będzie można zobaczyć opowieści z przyszłości, poruszające historie o międzyludzkich relacjach, filmy o trudnych powrotach do wydarzeń z przeszłości oraz dokumenty próbujące uchwycić przemiany współczesnego świata.
PROGRAM:
wtorek, 7 maja 2026
18.00 NY PORTUGUESE SHORT FILM FESTIVAL
zestaw filmów krótkich - czas trwania: 125’
W jałowym, spustoszonym krajobrazie, gdzie wody jest jak na lekarstwo, przetrwała rodzina trzech kobiet, radząc sobie z tym, co mają do dyspozycji. Mądra babka, ciężarna matka-wojowniczka oraz mała dziewczynka mierzą się z surową rzeczywistością tego świata, a także z własnymi relacjami. Aby przetrwać i zdobyć pożywienie, matka-wojowniczka wyrusza do zakazanego, tajemniczego świata. Jej córka chce jej towarzyszyć, ale nie jest jeszcze na to gotowa. Wraz ze zbliżającym się wschodem księżyca jego tajemniczy wpływ splata ich losy i rozbudza marzenia. Księżyc wschodzi, a wraz z nim pojawia się nowa siła, lecz nikt nie wie, jaka przyszłość ich czeka.
To połączenie dokumentu i fikcji, w którym występują zarówno aktorzy, jak i naturszczycy, a prawdziwa historia splata się z tą wyobrażoną. Dwie równoległe opowieści prowadzą do jednego wspólnego tematu – jedności i wzajemnego wsparcia. Anna i Helena, dwie matki, zmagają się z doświadczeniem przymusowej separacji. Anna, uchodźczyni z Ukrainy, próbuje odnaleźć się w Lizbonie razem z córką Kamillą. Helena, Portugalka, przeżywa żałobę po śmierci syna. Kobiety poznają się w dniu spotkania w banku żywności i od tego momentu zaczyna je łączyć przyjaźń.
Santiago i Melissa flirtują na aplikacji randkowej. Ona uwielbia Romanę Petri, autorkę książek osadzonych na wyspie Pico. On desperacko pragnie ją poznać. „A gdyby tak nasza pierwsza randka odbyła się właśnie tam? To mój dom!” – proponuje. Młoda Amerykanka przyjmuje zaproszenie. Teraz Lizbończyk, który udawał Azorczyka, musi zmierzyć się z nie lada dylematem.
D. Piedade to stara mysz mieszkająca w małej wiosce w górzystym interiorze Portugalii. Jej życie składa się głównie z samotności, wspomnień oraz codzienności, wyznaczanej rytmem zegara i herbaty pitych z przyjaciółkami – dwiema siostrami mieszkającymi w tej samej wiosce. Nagromadzenie tej rutyny budzi w D. Piedade pragnienie jej przełamania. Kierowana silnym wspomnieniem, które popycha ją do działania, wraca w miejsce, w którym była szczęśliwa, mając nadzieję na odnalezienie nowej formy szczęścia.
Filipe dorastał w poczuciu dziecięcej niewinności, zasypiając bezpiecznie w ramionach kochających rodziców. Dziś, jako młody dorosły, w swoich wspomnieniach odnajduje nie tylko ukojenie, ale też powracające „duchy” przeszłości, które nie pozwalają mu spać. Nawiedzany żałobą po śmierci ojca, spędza noc wypełnioną tęsknotą i głębokim poczuciem samotności.
PRZEROSNĄĆ TRUDNOŚĆ | CRESCER À FORÇA
(Artur Correia, Felipe Kenji, Sofia Almeida) PT 2025, 4'
Trzej przyjaciele spotykają się na rozmowę, podczas której stopniowo otwierają się przed sobą, wracając do wspomnień z przeszłości i doświadczeń, które ukształtowały ich tożsamość. W szczerej, momentami bolesnej wymianie zdań konfrontują się z wydarzeniami, które wpłynęły na ich dorastanie, relacje i sposób postrzegania świata. Ta rozmowa staje się dla nich przestrzenią oczyszczenia, zrozumienia i przewartościowania tego, kim się stali i kim mogą się jeszcze stać.
przegląd portugalskich filmów krótkich
czwartek, 7 maja 2026, godz. 18.00
Kino Pod Baranami
Zaprasza na tegoroczną edycję NY Portuguese Short Film Festival - międzynarodowego przeglądu, podczas którego prezentowane są nowe filmy krótkometrażowe portugalskich twórców. Zestaw dziewięciu filmów krótkich zostanie wyświetlony w czwartek, 7 maja, o godzinie 18.00.
NY Portuguese Short Film Festival to międzynarodowy przegląd filmów krótkich, który przybliża widzom z całego świata bogactwo współczesnego portugalskiego kina. W programie są nowe filmy młodych portugalskich reżyserów i reżyserek, dla których udział w przeglądzie otwiera drzwi do międzynarodowej kariery. Organizowana od 2011 roku impreza filmowa odbywa się w Nowym Jorku i Lizbonie, a w ramach dotychczasowych edycji dotarła również do 24 krajów i 53 miast. W Krakowie portugalskie filmy krótkie będzie można zobaczyć w Kinie Pod Baranami w czwartek, 7 maja, o godz. 18.00.
W programie NY Portuguese Short Film Festival są zarówno wciągające fabuły, jak i eksperymentalne dokumenty i animacje. Zestaw dziewięciu krótkich metraży to okazja do filmowej podróży przez różne światy i doświadczenia, a zarazem intrygujący portret nowego portugalskiego kina, które nie ulega łatwym i jednoznacznym definicjom. Będzie można zobaczyć opowieści z przyszłości, poruszające historie o międzyludzkich relacjach, filmy o trudnych powrotach do wydarzeń z przeszłości oraz dokumenty próbujące uchwycić przemiany współczesnego świata.
PROGRAM:
wtorek, 7 maja 2026
18.00 NY PORTUGUESE SHORT FILM FESTIVAL zestaw filmów krótkich - czas trwania: 125’
NIM WZEJDZIE KSIĘŻYC | ANTES DO NASCER DA LUA
(Mário Patrocínio) PT 2024, 19'
(Mário Patrocínio) PT 2024, 19'
LOSOWANIE | O SORTEIO
(Lucas Torres, Lourenço Barjona) PT 2024, 16'
(Lucas Torres, Lourenço Barjona) PT 2024, 16'
KAWALERKA | T-ZERO
(Vicente Nirō) PT 2024, 11'
(Vicente Nirō) PT 2024, 11'
KOTWICA | ANCÔRA
(Helder Faria) PT 2023, 16'
(Helder Faria) PT 2023, 16'
NIEWZRUSZONY TWÓR | A ESTRUTURA IMÓVEL
(Juliana Julieta) US/PT 2025, 6'
(Juliana Julieta) US/PT 2025, 6'
PIERWSZA RANDKA | PRIMEIRO ENCONTRO
(Luís Filipe Borges) PT 2025, 15'
(Luís Filipe Borges) PT 2025, 15'
KAŻDEGO DNIA | A CADA DIA QUE PASSA
(Emanuel Nevado) PT 2024, 11'
(Emanuel Nevado) PT 2024, 11'
WALC NA KSIĘŻYCU | VALSAS NA LUA
(Francisco de Assis) PT 2025, 17'
(Francisco de Assis) PT 2025, 17'
PRZEROSNĄĆ TRUDNOŚĆ | CRESCER À FORÇA
(Artur Correia, Felipe Kenji, Sofia Almeida) PT 2025, 4'
(Artur Correia, Felipe Kenji, Sofia Almeida) PT 2025, 4'
BILETY:
31 zł (normalny)
26 zł (ulgowy)
23 zł (senior/klubowy)
31 zł (normalny)
26 zł (ulgowy)
23 zł (senior/klubowy)
O FILMACH:
NIM WZEJDZIE KSIĘŻYC | ANTES DO NASCER DA LUA
(Mário Patrocínio) PT 2024, 19'
(Mário Patrocínio) PT 2024, 19'
W jałowym, spustoszonym krajobrazie, gdzie wody jest jak na lekarstwo, przetrwała rodzina trzech kobiet, radząc sobie z tym, co mają do dyspozycji. Mądra babka, ciężarna matka-wojowniczka oraz mała dziewczynka mierzą się z surową rzeczywistością tego świata, a także z własnymi relacjami. Aby przetrwać i zdobyć pożywienie, matka-wojowniczka wyrusza do zakazanego, tajemniczego świata. Jej córka chce jej towarzyszyć, ale nie jest jeszcze na to gotowa. Wraz ze zbliżającym się wschodem księżyca jego tajemniczy wpływ splata ich losy i rozbudza marzenia. Księżyc wschodzi, a wraz z nim pojawia się nowa siła, lecz nikt nie wie, jaka przyszłość ich czeka.
LOSOWANIE | O SORTEIO
(Lucas Torres, Lourenço Barjona) PT 2024, 16'
(Lucas Torres, Lourenço Barjona) PT 2024, 16'
W przyszłości, spośród milionów ludzi losowo wybierani są ci, którzy mają wkrótce umrzeć. Bohater spędza noc na poszukiwaniu tych, których przeznaczenie zostało już przesądzone. To opowieść o losie, nieuchronności i ostatnich chwilach przed końcem.
KAWALERKA | T-ZERO
(Vicente Nirō) PT 2024, 11'
W mieście, które niegdyś było typowo portugalskie, dorsz został zastąpiony sałatką z awokado, drzewa żurawiami budowlanymi, a historyczne centra – restauracjami dla smakoszy. Dźwięk walizek turystów na kółkach stał się nową ścieżką dźwiękową miasta. Agent nieruchomości próbuje przekonywać klientów do wynajmu niewielkich mieszkań, nawet jeśli oznacza to eksmisję osób, które mieszkają tam od lat.
(Vicente Nirō) PT 2024, 11'
W mieście, które niegdyś było typowo portugalskie, dorsz został zastąpiony sałatką z awokado, drzewa żurawiami budowlanymi, a historyczne centra – restauracjami dla smakoszy. Dźwięk walizek turystów na kółkach stał się nową ścieżką dźwiękową miasta. Agent nieruchomości próbuje przekonywać klientów do wynajmu niewielkich mieszkań, nawet jeśli oznacza to eksmisję osób, które mieszkają tam od lat.
KOTWICA | ANCÔRA
(Helder Faria) PT 2023, 16'
(Helder Faria) PT 2023, 16'
To połączenie dokumentu i fikcji, w którym występują zarówno aktorzy, jak i naturszczycy, a prawdziwa historia splata się z tą wyobrażoną. Dwie równoległe opowieści prowadzą do jednego wspólnego tematu – jedności i wzajemnego wsparcia. Anna i Helena, dwie matki, zmagają się z doświadczeniem przymusowej separacji. Anna, uchodźczyni z Ukrainy, próbuje odnaleźć się w Lizbonie razem z córką Kamillą. Helena, Portugalka, przeżywa żałobę po śmierci syna. Kobiety poznają się w dniu spotkania w banku żywności i od tego momentu zaczyna je łączyć przyjaźń.
NIEWZRUSZONY TWÓR | A ESTRUTURA IMÓVEL
(Juliana Julieta) US/PT 2025, 6'
(Juliana Julieta) US/PT 2025, 6'
To eksperymentalny krótkometrażowy film na taśmie Super 8, który mierzy się z paradoksem oporu wobec niezmiennego systemu. Nakręcony podczas protestu anty-TERF w Nowym Jorku w 2022 roku, rejestruje ziarniste, migoczące obrazy ciał, głosów i sprzeciwu uderzających w niewidzialną, lecz nieprzeniknioną strukturę. Na obraz nakłada się głos czytający tekst Andrei Dworkin The Great Punctuation Typography Struggle, rozważający język jako jednocześnie pole walki i ograniczenie. Skandowane hasła – „TERFs go home!”, „Trans women are women!” – pulsują w tle, zderzając się z oporem systemu, który nie poddaje się zmianie. Film nie tylko dokumentuje protest, lecz także bada napięcie między sprzeciwem a trwałością struktur, które go kształtują.
PIERWSZA RANDKA | PRIMEIRO ENCONTRO
(Luís Filipe Borges) PT 2025, 15'
(Luís Filipe Borges) PT 2025, 15'
Santiago i Melissa flirtują na aplikacji randkowej. Ona uwielbia Romanę Petri, autorkę książek osadzonych na wyspie Pico. On desperacko pragnie ją poznać. „A gdyby tak nasza pierwsza randka odbyła się właśnie tam? To mój dom!” – proponuje. Młoda Amerykanka przyjmuje zaproszenie. Teraz Lizbończyk, który udawał Azorczyka, musi zmierzyć się z nie lada dylematem.
KAŻDEGO DNIA | A CADA DIA QUE PASSA
(Emanuel Nevado) PT 2024, 11'
(Emanuel Nevado) PT 2024, 11'
D. Piedade to stara mysz mieszkająca w małej wiosce w górzystym interiorze Portugalii. Jej życie składa się głównie z samotności, wspomnień oraz codzienności, wyznaczanej rytmem zegara i herbaty pitych z przyjaciółkami – dwiema siostrami mieszkającymi w tej samej wiosce. Nagromadzenie tej rutyny budzi w D. Piedade pragnienie jej przełamania. Kierowana silnym wspomnieniem, które popycha ją do działania, wraca w miejsce, w którym była szczęśliwa, mając nadzieję na odnalezienie nowej formy szczęścia.
WALC NA KSIĘŻYCU | VALSAS NA LUA
(Francisco de Assis) PT 2025, 17'
(Francisco de Assis) PT 2025, 17'
Filipe dorastał w poczuciu dziecięcej niewinności, zasypiając bezpiecznie w ramionach kochających rodziców. Dziś, jako młody dorosły, w swoich wspomnieniach odnajduje nie tylko ukojenie, ale też powracające „duchy” przeszłości, które nie pozwalają mu spać. Nawiedzany żałobą po śmierci ojca, spędza noc wypełnioną tęsknotą i głębokim poczuciem samotności.
PRZEROSNĄĆ TRUDNOŚĆ | CRESCER À FORÇA
(Artur Correia, Felipe Kenji, Sofia Almeida) PT 2025, 4'
Trzej przyjaciele spotykają się na rozmowę, podczas której stopniowo otwierają się przed sobą, wracając do wspomnień z przeszłości i doświadczeń, które ukształtowały ich tożsamość. W szczerej, momentami bolesnej wymianie zdań konfrontują się z wydarzeniami, które wpłynęły na ich dorastanie, relacje i sposób postrzegania świata. Ta rozmowa staje się dla nich przestrzenią oczyszczenia, zrozumienia i przewartościowania tego, kim się stali i kim mogą się jeszcze stać.
PATRON MEDIALNY:
zdjęcia
