13. Festiwal Filmu Niemego - piątek (7 grudnia)

PROGRAM | PROGRAMME:

piątek, 7 grudnia 2012 | Friday, December 7 2012

18.00  ŻYCIE ZACZYNA SIĘ JUTRO | THE DOCKS OF NEW YORK
reż. Josef von Sternberg, USA 1928, 75’

Historia dwojga przegranych ludzi - nowojorskiej tancerki i palacza okrętowego. Ona usiłuje popełnić samobójstwo, rzucając się do wody, on ją ratuje i w tym samym dniu, po pijanemu, poślubia. Portret klasy niższej osadzony w spowitym mgłą porcie.

| Evocative portrait of lower-class waterfront folk. Roughneck stoker Bill Roberts gets into all sorts of trouble during a brief shore leave when he falls hard for Mae, a wise and weary dance-hall girl. Fog-enshrouded cinematography, expressionist set design and sensual actor’s performances.

// muzyka na żywo | live music: Konarski & Klimczak (PL)
   
* Adrian Konarski: Kompozytor muzyki filmowej i teatralnej. Jego muzyka ma rozpoznawalny melodyjny styl i często zaskakującą harmonię. Kojarzy się ze zmianą światła i upływem czasu. | A film, TV and theatre music composer. His music has recognizable style with an emphasis on melody and unexpected harmony. He is also a piano performer. Member of the European Film Academy.

* Dominik Klimczak: Perkusista. Absolwentem Akademii Muzycznej w Krakowie. Występował na licznych festiwalach ogólnopolskich grając ze znanymi i mniej znanymi artystami. | Drummer. He graduated from Music Academy in Krakow. Involved in many musical projects and festivals.


21.00  ARTYSTA | THE ARTIST
reż. Michel Hazanavicius, Francja 2011, 100’

Budzący zachwyt krytyki i miłośników kina namiętny romans i sentymentalna podróż do złotego okresu kina. Brawurowa akcja, śmiech i łzy oraz wbrew czarno-białej konwencji wycieczka do niezwykle barwnego świata...

| The Artist received strongly positive reviews from critics and won many accolades. The story takes place in Hollywood, between 1927 and 1932, and focuses on the relationship of an older silent film star and a rising young actress, as silent cinema falls out of fashion and is replaced by the "talkies".

// muzyka na żywo | live music: Levity (PL)

W 2009 roku byli jeszcze akustycznym trio grającym własne kompozycje utrzymane w stylu jazzowym - z solówkami, miotełkami i kontrabasem. Na najnowszych płytach post-rock spotyka się z free-jazzem, ludowe przyśpiewki z muzyką współczesną, szalone elektroniczne eksperymenty rozpływają się w ambientowej zadumie. | In 2009 they were an acoustic trio playing their own twisted composistions in jazz style - with solos, brushes and double bass. On the last albums post-rock meets free jazz, folk tunes meet contemporary music, crazy electronic experiments fade into ambient nostalgia.


23.00  METROPOLIS [RECONSTRUCTED & RESTORED] | METROPOLIS
reż. Fritz Lang, Niemcy 1927, 147’
 (pełna, odnowiona wersja filmu, kopia dźwiękowa
| full, remastered version, sound print)

Zawierająca ponad 25 minut niedawno odnalezionego materiału, odnowiona w 2010 r. wersja filmu. Udźwiękowiona odsłona monumentalnego dzieła science-fiction, które wywodzi się z nurtu niemieckiego ekspresjonizmu i prezentuje wizję miasta przyszłości.

| Incorporating more than 25 minutes of newly discovered footage, this 2010 restoration of Metropolis is the definitive edition of Fritz Lang’s science fiction masterpiece. Backed by a new recording of Gottfried.


Pokazy w ramach 13. Festiwalu Filmu Niemego.

ZAPRASZAMY!