Bar El Chino tytuł oryginalny: Bar El Chino reżyseria: Daniel Burak aktorzy: Boy Olmi, Jimena Latorre czas trwania: 100 min. produkcja: Argentyna 2003

Nagrody Argetyńskiego Stowarzyszenia Krytyków Filmowych 2004
najlepszy debiut

Festiwal Kina Latynoamerykańskiego w Trieście 2003
najlepszy film

Latynoamerykański Festiwal Filmowy w Lleidzie 2004
nagroda publiczności
specjalne wyróżnienie

Bar “El Chino” to kultowe miejsce; uosabia dawne wartości i ideały, związane z życiem i tangiem, z którymi identyfikują się jego stali bywalcy z dzielnicy. Jeden z nich przychodzi do baru regularnie na spotkania z tangiem i postanawia nakręcić film dokumentalny. Opowieść o historii baru splecie się w czasie z szaloną miłością bohatera oraz z trudną sytuacją społeczną i ekonomiczną Argentyny. Melancholia, lojalność, wierność i wiara w starych przyjaciół sprawiają, że atmosfera tego legendarnego baru jest jak antidotum na wszystkie zmiany zachodzące w buenosaireńskiej społeczności. W tym kontekście, dokończenie dokumentu stanie się dla głównego bohatera palącą potrzebą.

Bar “El Chino” es un emblemático boliche en cuyos parroquianos se encarnan unos valores pasados de moda, que los identifican respecto a su visión tanto del tango como de la vida en general. Uno de los asistentes habituales a las sesiones tangueras decide rodar un documental cuya producción se mezclará con la tórrida historia de amor que inicia con su ayudante y con la complicada situación social y sobre todo económica del país. Melancolía, fidelidad, culto a los viejos amigos crean en este legendario bar una atmósfera que sirve de antídoto a las intrusiones del tiempo en los ideales más genuinamente porteños. En este ambiente, terminar el documental se convertirá en una necesidad vital del protagonista.

Film prezentowany w ramach przeglądu Kino w Budowie.


TRAILER (oryginalny):