|
31. Festiwal Górski - zestaw 2
tytuł oryginalny:
31. Festiwal Górski - zestaw 2
czas trwania:
119 min. |
Zapierające dech w piersiach filmy inspirowane światem gór, wspinaczki i podróży. W drugim zestawie pokażemy: Just Climber o wspaniałej wspinaczce Solenne Piret, poruszająca historia życia narciarza freeride’owego Léo Slemetta w filmie Better Up There, Fifty-Fifty o Ines Papert i Sarah Hueniken oraz Immersion - Nothing to Hide o przesuwaniem granic, odkrywaniem nowego i ciągłym ruchem.
O FILMACH:
JUST CLIMBER(Jérôme Tanon) FR 2025, 23'
Obserwowanie wspinaczki Solenne Piret to niemal jak oglądanie magii. Zastanawiasz się, czy w ogóle poradzi sobie w trudnościach, a za chwilę nie możesz uwierzyć, jak płynnie i bez wysiłku posuwa się w górę. Urodzona bez prawego przedramienia Solenne zawsze musiała opracowywać w ścianie własne patenty. Czterokrotna mistrzyni świata w parawspinaczce podejmuje dziś nowe wyzwanie: zdobycie Grand Capucin – jednej z najbardziej charakterystycznych iglic w masywie Mont Blanc. Solenne chce zrobić to przejście w wymagającym stylu tradowym, czyli na własnej asekuracji. Jednak pomimo intensywnego treningu, wątpliwości wciąż pozostają: czy tym razem nie mierzy za wysoko?
| Watching Solenne Piret climb is almost like witnessing magic. You wonder how she will get through, and then, with a fluid, effortless motion, she progresses up the wall. Born without a right hand, Solenne has always found her own path on the wall. A four-time world champion, she now takes on a new challenge: leading the legendary Grand Capucin—one of Mont Blanc’s most iconic spires—while placing her own traditional protections. But despite intense training, doubts linger: this time, did she aim too high?
(Mathis Dumas) FR 2025, 45'
Poruszająca historia życia narciarza freeride’owego Léo Slemetta, który nieustannie toczy walkę z przeciwnościami losu, by realizować marzenia i przekraczać własne granice. W majestatycznej scenerii wysokich gór i prestiżowych zawodów Freeride World Tour, bohater stawia czoła niewiarygodnym wyzwaniom. Obserwujemy jego zmagania z bólem po stracie najbliższych i niezwykłą siłę, która pozwala mu iść naprzód. Paradoksalnie, góry dały mu i odebrały wszystko. I tu pojawia się pytanie: Czy mikrokosmos Léo nie jest przypadkiem odbiciem życia każdego z nas?
| Better Up There, a 45-minute film portrait, is the moving story of a unique life, that of Léo Slemett. Through his rise in the world of freeride skiing, Léo wages an incessant battle against adversity to pursue his dreams and push his limits. In the grandiose setting of the high mountains and the Freeride World Tour, we see Léo face incredible challenges and setbacks. We observe how the loss of his two life partners shapes Léo’s life, how he learns to live with this pain and continues to move forward. Imposed by a mountain that gives and takes everything from him, the paradox of fullness and sadness drives the story and questions us: Isn’t Léo’s world a reflection of each of our lives?
(Angela Perceival) CA 2024, 11'
Związanie się liną z partnerem lub partnerką to coś więcej niż gotowość na wspólne pokonywanie trudności. Dla znanych alpinistek Ines Papert i Sarah Hueniken wiek po pięćdziesiątce to czas największych wyzwań. Właśnie teraz stawiają sobie większe wymagania, ale też odkrywają na nowo siebie i siłę swojej relacji.
| Tying in with a climbing partner means more than just sending the crux together. For renowned alpinists Ines Papert and Sarah Huenekin, the peak of their aspirations comes as they both climb past the age of 50 – pushing themselves harder while learning more about each other, as well as themselves.
(Julien Raison) FR 2025, 41'
Czym jest moja praca? Po prostu życiem na własnych zasadach. Przesuwaniem granic, odkrywaniem nowego i ciągłym ruchem. Żyję pasją, karmię się wyzwaniami i absolutną wolnością. W tym całym pędzie jedyną stałą rzeczą jest rower. Od ponad 20 lat jazda na rowerze to mój sposób na istnienie, moja artystyczna ekspresja i azyl. To on każdego dnia przypomina mi, jakie mam szczęście, że mogę żyć na pełnych obrotach i dzielić się z wami tym, co naprawdę ważne. Ten film to nie jest zwykły zapis trasy. To surowy, niefiltrowany wgląd w moją codzienność. Bez kompromisów. Totalne zanurzenie w mój świat.
| My job? Living life to the fullest. Pushing my limits, exploring, and never standing still. I thrive on passion, challenge, and the freedom that comes with it. But if there’s one constant, it’s cycling. For over 20 years, it has been more than just a sport, it’s my way of life. My creative outlet, my escape. The thing that reminds me every day is how lucky I am to live at full speed and share what truly matters. This film is more than just a ride. It’s a raw, unfiltered dive into my world. No filter. No compromise. Just pure immersion.
Prezentowany w ramach 31. Festiwal Górski im. Andrzeja Zawady w KPB.
Zobacz ten film:
-
Wtorek
1 września Tuesday September 1
