ĆMY I WAŻKI | ODONATA

(Adrien Fonda) FR 2026, 29' | F

Sully ponad wszystko ceni samotność. Letni przyjazd Jeanne i jej partnerki Romane burzy jednak kruchą równowagę, budząc w nim uczucia. W subtelnym, nieco rohmerowskim tonie film opowiada o niejednoznacznych więziach, pożądaniu i bliskości, a hipnotyczne makrofotografie nadają tej historii osobny rytm, zmysłowość i niepokojącą aurę.

| Sully values solitude above all else. However, when Jeanne and her partner Romane arrive in summer, it upsets the fragile balance, stirring feelings within him. In a subtle, somewhat Rohmerian tone, the film explores ambiguous bonds, desire and intimacy, whilst the hypnotic macro-photographs lend the story a distinct rhythm, sensuality and an unsettling aura.

KAIRSKIE ULICE | CAIRO STREETS

(Abdellah Taïa) FR 2025, 19' | D

Krótka wizyta w Kairze staje się pretekstem do odnalezienia dawnej miłości. Uzbrojony w kamerę reżyser szuka śladów w rozmowach z ludźmi, których spotyka w miejscach odwiedzonych kiedyś z ukochanym. Ma tylko kilka dni – i żadnej możliwości kontaktu.

| A brief visit to Cairo becomes an opportunity to track down a former lover. Armed with a camera, the director searches for clues in conversations with people he meets in places he once visited with his beloved. He has only a few days – and no way of contacting him.

MERRIMUNDI | MERRIMUNDI

(Niles Atallah) CL 2025, 21' | A

Ożywione anomalie, psychodeliczne cherubinki i łacińskie pieśni w mechanicznym świecie nieskrępowanej wyobraźni. Niles Atallah zabiera widzów do upiornego repozytorium uszkodzonych zabawek, z którego nie omieszkaliby skorzystać Jan Švankmajer, bracia Quay, Hans Bellmer czy Alfred Kubin.

| Animated anomalies, psychedelic cherubs and Latin songs in the mechanical world of unbridled imagination. Niles Atallah takes the viewers to a spooky repository of broken toys, which would certainly have appealed to Jan Švankmajer, the Quay Brothers, Hans Bellmer and Alfred Kubin.

CAŁA MIŁOŚĆ W MOIM CIELE | ALL THE LOVE IN MY BODY

(Carmen Baltzar) FI/GR 2025, 14' | F

Na greckiej plaży wakacyjny spokój przedstawiony jest z perspektywy Nadii i Samary, dwóch młodych romskich sióstr sprzedających zabawki. Wśród obojętnych plażowiczów film odsłania codzienność osób niewidzialnych dla reszty społeczeństwa. Podwójne standardy ludzkiej empatii brutalnie obnaży nadchodząca tragedia.

| The holiday tranquillity of a Greek beach is depicted from the perspective of Nadia and Samara, two young Roma sisters selling toys. Amidst indifferent sunbathers, the film exposes the everyday lives of people who are invisible to the rest of society. The double standards of human empathy are brutally laid bare by the impending tragedy.

POWINNIŚCIE TU BYĆ | I THINK YOU SHOULD BE HERE

(Elie Grappe, Anna-Marija Adomaityte) CH 2026, 12' | D

Ostatnia noc przed dorosłością. Siedem dziewczyn u progu dojrzałości konfrontuje się z zakończeniem ważnego etapu życia. Wracając do filmików, które wrzucały przez lata na TikToka, próbują podsumować i uporządkować dotychczasowe życie.

| The last night before adulthood. Seven girls on the threshold of maturity are facing the end of an important chapter in their lives. As they revisit the videos they have posted on TikTok over the years, they try to reflect on and make sense of their lives so far.

Adrien Fonda (reż. "Ćmy i ważki")
Carmen Baltzar (reż. "Cała miłość w moim ciele")

Zakup biletu online na stronie 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.

Pokaz w ramach 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.