NORMALNA PLANETA | NORMAL PLANET

(Ekiem Barbier, Guilhem Causse, Quentin L'helgoualc'h) FR 2026, 30' | A

Rozgośćcie się w wirtualnym muzeum, gdzie dzięki awatarom każdy może być kimś innym. W tym psychodelicznym dokumencie zaglądamy za kulisy wyobraźni i odkrywamy, jak intymne jest obcowanie ze sztuką cyfrową. To podróż do świata, w którym technologia i piękno zacierają granicę między widzem a eksponatem.

| Make yourselves at home in a virtual museum, where, thanks to avatars, anyone can be someone else. In this psychedelic documentary, we peek behind the scenes of imagination and discover the intimate experience of engaging with digital art. It is a journey into a world where technology and beauty blur the line between the viewer and the exhibit.

POKÓJ NIEMOŻLIWY DO ZJEDZENIA | THIS ROOM IS IMPOSSIBLE TO EAT

(Emilia Ondriasova) SK 2025, 11' | F

Nastoletnia Tereza jest niezwykle śmiała, zwłaszcza na lekcjach rysunku. Podczas gdy reszta klasy tworzy swoje prace, ona przekornie oddaje pustą kartkę, twierdząc, że przedstawiła ścianę. Wie, że może pozwolić sobie na więcej. Jest zakochana w nauczycielu, a ten nie ma oporów, by wykorzystywać to w swoich czterech ścianach.

| Teenager Tereza is extremely bold, especially in art lessons. Whilst the rest of the class is creating their work, she defiantly hands in a blank sheet of paper, claiming she has depicted a wall. She knows she can get away with more. She is in love with her teacher, and he has no qualms about exploiting this within the privacy of his own home.

UJĘCIE - PRZECIWUJĘCIE | SHOT REVERSE SHOT

(Radu Jude, Adrian Cioflâncă) RO 2026, 22' | D

Dwie narracje, jedna historia. W latach 80. amerykański dziennikarz fotografował życie w komunistycznej Rumunii, nie wiedząc, że sam jest obserwowany przez tajną policję. Po czterdziestu latach oba archiwa zostają połączone i ukazują historię z dwóch zupełnie odmiennych perspektyw.

| Two narratives, one story. In the 1980s, an American journalist photographed daily life in communist Romania, unaware that he was observed by secret police. Forty years later, both archives were combined to show the story from two completely different perspectives.

OWOC | FRUIT

(Jen Nee Lim) SG 2025, 15' | F

W świecie, w którym aborcja jest zakazana, Siti nie chce zostać matką. Kolejne, coraz bardziej drastyczne próby przerwania ciąży kończą się niepowodzeniami, a jej los zdaje się już przesądzony. Wszystko zmienia jednak spotkanie z ekscentryczną kierowczynią autobusu obdarzoną nadnaturalnymi mocami.

| In the world where abortion is banned, Siti does not want to become a mother. Her repeated, increasingly desperate attempts to terminate the pregnancy end in failure, and her fate seems sealed. However, everything changes when she meets an eccentric bus driver endowed with supernatural powers.

NIEDZIELA WIELKANOCNA | EASTER DAY

(Mykola Zasieiev) UA/FR 2025, 17' | F

W wielkanocną niedzielę w Kijowie dwóch żołnierzy patroluje ulice, szukając mężczyzn do wojska. Ich uwagę przyciąga młody chłopak, który wyszedł tylko po jedzenie dla kota. Film, balansując między tragizmem a humorem, przypomina, że w czasie wojny nic nie jest pewne, a jedynym ratunkiem bywają zwyczajne ludzkie gesty.

| On Easter Sunday in Kyiv, two soldiers patrol the streets, looking for men to conscript. Their attention focuses on a young man who has only gone out to get food for his cat. Balancing between tragedy and humour, the film reminds us that in wartime nothing is certain, and that ordinary human gestures are often the only salvation.

Ekiem Barbier (reż. "Normalna Planeta")
Guilhem Causse (reż. "Normalna Planeta")
Boris Garavini (prod. "Normalna Planeta")

Marianna Vadovičová (prod. "Pokój niemożliwy do zjedzenia")

Adrian Cioflâncă (reż. "Ujęcie - przeciwujęcie")

Zakup biletu online na stronie 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.

Pokaz w ramach 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.