SAMOTNY PIES | DOG ALONE

(Marta Reis Andrade) PT/FR 2025, 13' | A

Co oznacza wycie psa na portugalskiej prowincji? Marta Reis Andrade w autobiograficznej animacji opowiada o swoim powrocie w rodzinne strony po latach życia na emigracji. Rozczarowana londyńską samotnością, pakuje walizki i wraca do domu. Na miejscu zastaje ukochanego dziadka pogrążonego w żałobie. Jego smutkowi wtóruje ujadanie jednego z okolicznych zwierząt. Dziewczyna postanawia sprawdzić, skąd dochodzą odgłosy. Reżyserka za pomocą przemyślanych metafor w niezwykle ujmujący sposób opowiada o powrocie do domu, w którym nigdy już nie będzie tak jak przed jej wyjazdem.

| What does a dog’s howl mean in the Portuguese countryside? In this autobiographical animated film, Marta Reis Andrade recounts her return to her hometown after many years of living abroad. Disillusioned by her loneliness in London, she packs her bags and heads home. Upon arrival, she finds her beloved grandfather deep in mourning. His sorrow is echoed by the barking of one of the local animals. The girl decides to investigate where the sounds come from. Through carefully crafted metaphors, the director tells a deeply moving story of returning to a home that will never again be the same as it was before she left.

Samobójstwo nastolatka z berlińskiego klubu młodzieżowego wstrząsa całym jego zespołem. Pracownica socjalna Luca dowiaduje się, że jej przyjaciel z pracy jest podejrzany o niewłaściwą relację z podopiecznym. Dziewczyna temu nie dowierza, ufa Kiranowi i chce stanąć po jego stronie, ale najpierw spróbuje dociec, co tak naprawdę wydarzyło się między Adrianem a jego opiekunem. Mocne, trzymające w napięciu kino społecznie zaangażowane, które nie daje łatwych odpowiedzi i pokazuje, że nieraz najlepsze intencje mogą prowadzić do tragedii.

| The suicide of a teenager from a Berlin youth club shocks the entire team. Social worker Luca learns that her colleague is suspected of having an inappropriate relationship with a young person in their care. The girl finds this hard to believe; she trusts Kiran and wants to stand by him, but first she will try to find out what really happened between Adrian and his counsellor. A powerful, suspenseful and socially engaged film that offers no easy answers and shows that sometimes the best of intentions can lead to tragedy.

Podczas lockdownu reżyser filmuje stada ptaków krążące nad jego rodzinnym miastem w Hiszpanii. Powtarzalny rytm i swoboda ich ruchu kontrastują z doświadczeniem izolacji i przypominają moment diagnozy HIV, który wiązał się z podobnym lękiem i poczuciem wykluczenia. Osobista opowieść zostaje osadzona w szerszym kontekście – pojawiają się odniesienia do historii AIDS oraz rytuałów Candomblé. Równolegle rozwija się związek na odległość z partnerem w Brazylii – w warunkach izolacji i lockdownu codzienna komunikacja zakochanych okazuje się podstawowym narzędziem utrzymania bliskości.

| During the lockdown, the director films flocks of birds circling above his hometown in Spain. The repetitive rhythm and freedom of movement contrast with the experience of isolation and remind him of the moment of his HIV diagnosis, when the sense of fear and exclusion was similar. This personal story is set within a broader context, which includes references to the history of AIDS and Candomblé rituals. At the same time, we can see a long-distance relationship with a partner in Brazil develop – under the conditions of isolation and lockdown, the couple’s daily communication proves to be fundamental to maintaining intimacy.

W zamkniętej, luksusowej rezydencji zamieszkanej przez identycznych ludzi bohater obsługuje bliźniaczą parę, funkcjonując w pozornie stabilnym porządku. Gdy dochodzi do przełomu, znany świat zaczyna się rozpadać, a on sam przekracza jego granice. W surrealistycznej podróży przez symboliczny sad rzeczywistość ulega rozkładowi i odsłania ukryte mechanizmy kontroli i znaczeń. Stylizowana animacja 3D przechodzi w abstrakcyjne formy. Tworzy niepokojący świat, który cyklicznie się rozpada.

| In a secluded, luxurious villa inhabited by identical people, the protagonist serves a pair of twins, functioning within a seemingly stable order. After a breakthrough, the familiar world begins to crumble, and he himself crosses its boundaries. The reality is subject to disintegration, which reveals hidden mechanisms of control and meaning throughout this surreal journey through a symbolic orchard. The stylised 3D animation moves towards abstract forms, creating a disturbing world that cyclically falls apart.

Podczas protestów w Iranie w latach 2022–2023 wielu mieszkańców zaczyna dokumentować wydarzenia z pozornie bezpiecznej odległości – zza okien mieszkań i samochodów. Z fragmentów tych nagrań powstaje nieoficjalne archiwum protestu, alternatywa wobec państwowej narracji. Jedna z nagrywających ulicę kobiet ginie, a jej historia staje się punktem zwrotnym. Reżyserka filmu próbuje ocalić pamięć o jej geście i pisze do niej list. Poetycki esej splata osobiste wspomnienia z surowymi miejskimi obrazami, pokazując, jak rejestrowanie wydarzeń z okna może się stać narzędziem oporu.

| During protests in Iran in 2022–2023 many residents started to document the events from a seemingly safe distance – from apartment and car windows. Fragments of these videos add up to an unofficial archive of the protest, an alternative to the state’s narrative. One of the women filming the street gets killed and her story becomes the turning point. The film’s director tries to preserve the memory of her gesture and writes her a letter. This poetic essay intertwines personal memories with stark urban imagery, showing how documenting events from a window can become an instrument of resistance.

Po seansie w piątek, 5 czerwca, o godzinie 17.00 odbędzie się Q&A z udziałem:
Kimia Shamsi (anim. "Wspomnienia okna")

Zakup biletu online na stronie 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.

Pokaz w ramach 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.