|
66. KFF: Focus na bałkany 6: Wodni ludzie + Skowyt + O świcie + Tarik + Płytki grunt
|
FOCUS NA BAŁKANY 6 | THE BALKANS IN FOCUS 6 (76')
WODNI LUDZIE | FIN PEOPLE
(Veronika Hozjan) SI/HR 2026, 10' | A
Miasto powoli znika pod wodą niewiadomego pochodzenia. Jedni uciekają, inni dostosowują się do nowej rzeczywistości – długie przebywanie w wodzie sprawia, że wyrastają im płetwy. Szewc w podeszłym wieku kurczowo trzyma się dawnego życia, choć jego żonę coraz bardziej fascynuje podwodny świat. Gdy poziom wody rośnie, a większość mieszkańców odchodzi, muszą zdecydować o swoim losie. Ta subtelna, podszyta humorem animacja staje się gorzką metaforą współczesności: świata obsesyjnie pędzącego ku zmianie, w którym nie każdy chce lub potrafi nadążyć za raptowną transformacją.
| The city is slowly disappearing beneath the water of unknown origin. Some flee, while others adapt to the new reality – because of spending long periods in the water, they grow fins. An elderly cobbler clings desperately to his old life, but his wife is increasingly fascinated by the underwater world. As the water level rises and most residents leave, they must decide what to do. This subtle, humour-laced animation becomes a bitter metaphor for the present day: a world obsessively rushing towards change, in which not everyone wants or is able to keep up with rapid transformation.
SKOWYT | BARK
(Branislav Milatović) ME 2023, 17' | F
Gdzieś w Czarnogórze pod koniec XIX wieku – chociaż równie dobrze mogłoby się to wydarzyć dzisiaj. Mężczyzna przemierza ośnieżone pustkowie, niosąc rannego syna w bezpieczne miejsce. Ich podróż upływa niemal bez słów. Sens tej drogi ujawnia się w poświęceniu, do jakiego jest zdolny ojciec, by uratować chłopca pomimo bezlitosnych warunków pogodowych i własnych ograniczeń fizycznych. Każdy krok przybliża do celu, ale i do granicy wytrzymałości. To surowa, hipnotyczna opowieść o rodzicielskiej miłości, która daje siłę, by dokonywać rzeczy niemożliwych.
| A man carries his son across a snow-covered wasteland in Montenegro. The boy is injured, and his father desperately tries to get him to safety, battling the freezing cold and his own limitations. A stark, hypnotic tale about parental love, which provides one with the strength to achieve the impossible.
O ŚWICIE | UPON SUNRISE
(Stefan Ivancic) XS/ES/SI/HR 2025, 15' | F
Utrzymana w konwencji społecznego realizmu krótka fabuła Stefana Ivančica wpisuje się w najlepsze tradycje europejskiego kina, a zarazem oddaje duszną atmosferę bałkańskiej metropolii. O sile filmu stanowią operowanie sugestywnym detalem i nienachalna symbolika. Dzięki nim przez nieco ponad 10 minut widzowie oddychają w tym samym rytmie co bohaterka.
| Maria is raising her young son on her own. The burden of supporting the family seems to be more than she can bear, and quiet desperation pushes her to carry out a plan that is as peculiar as it is desperate: she begins selling eggs and milk from the supermarket as natural products, ‘straight from the farmer’.
TARIK | TARIK
(Adem Tutic) XS 2025, 27' | F
Górski pejzaż, etniczne brzmienia na ścieżce dźwiękowej i tajemnicza podróż pewnego chłopca. Kto odbierze go z dworca? Do kogo podróżuje Tarik? Przed czym ucieka? I co oznacza jego podbite oko? Niespieszna narracja odkrywa dylematy serbskiego nastolatka, który próbuje odnaleźć siebie w świecie dorosłych.
| This slow-paced narrative confronts us with Tarik’s disorientation as he navigates a toxic environment – caught between religious and ethnic prejudice, violent models of masculinity, and parents who are strangers to one another.
PŁYTKI GRUNT | SHALLOW GROUND
(Jozo Schmuch) HR 2025, 20' | F
Kiedy syn odwiedza po latach swoją starszą już matkę, spotykają się także przeszłość i teraźniejszość oraz dwa nieprzystające do siebie obrazy: kraj sprzed lat, pogrążony w tragicznej, bratobójczej wojnie bałkańskiej, oraz współczesna Chorwacja, próbująca budować normalną codzienność. W Vukovarze, który był areną starć między Serbami i Chorwatami, nowoczesna galeria handlowa i stary cmentarz wydają się istnieć w zupełnie odmiennych porządkach czasowych. Jednak czy w ludzkiej historii można rozgraniczyć te dwa plany, nie stawiając czoła fundamentalnemu kryzysowi tożsamości?
| In Vukovar, which was the battleground between Serbs and Croats, a modern shopping centre and an old cemetery seem to exist in entirely different temporal realms. Yet, is it possible to separate these two planes in human history without facing the fundamental crisis of identity?
Zakup biletu online na stronie 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.
Pokaz w ramach 66. Krakowskiego Festiwalu Filmowego.
