kpb

Future Shorts: lato 2014

FUTURE SHORTS: LATO 2014
środa, 2 lipca 2014, godz. 19.05




W środę, 2 lipca, o godz. 19.05, Kino Pod Baranami zaprasza na letnią odsłonę cyklu FUTURE SHORTS. Tym razem prezentacja obejmie energetyczny zestaw krótkich filmów o lekkim zabarwieniu wakacyjnym. W tej międzynarodowej miksturze filmowej znajdą się m.in. dwa obrazy eksperymentalne, dwie wciągające fabuły i dwa wideoklipy.

| The Future Shorts Summer Season 2014 is here and our programmer have put together a diverse selection of short films from UK, Canada, France/ China, Spain, Austria and France. This Summer, Future Shorts programme comprises of 8 classic, cult and award winning short films.

Pokaz filmów w polskiej i angielskiej wersji językowej.
| films in English or with English subtitles


BILETY:
14 zł
(normalny | regular)
12 zł (ulgowy | discount)




PROGRAM | PROGRAMME:

Łączny czas trwania | running time: 81’



BOXED IN - NO JOKE
reż. Maxim Kelly, Wielka Brytania | UK 2014, 4’

Wideoklip, w którym taniec staje się lekarstwem dla starszych ludzi. Krótki film jest zapisem porannych ćwiczeń w KolKata Laughing Society - ośrodku leczniczym w Indiach. W rolach głównych: muzyka i taniec.
| The music video shows the ultimate cure, in the form of old people dancing. Pop music and humor come together in photographer Maxim Kelly's short film of the KolKata Laughing Society.

BUTTER LAMP | LA LAMPE AU BEURRE DE YAK
reż. Hu Wei, Francja/Chiny | France/China 2013, 15’

Młody fotograf i jego asystent postanawiają sfotografować grupę tybetańskich nomadów. Eksperymentalny dokument ukazuje unikalną relację, która rozwija się podczas robienia zdjęć między fotografem a mieszkańcami poszczególnych wsi.
| A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to take their picture. Against diverse and more or less exotic backgrounds, families appear to the photographer. Through these shots, the photographer will weave unique links with each of the various villagers.

I AM TOM MOODY
reż. Ainslie Henderson, Wielka Brytania | UK 2012, 7’

Surrealistyczna podróż w głąb podświadomości stłamszonego muzyka, który walczy o to, żeby śpiewać. Animowany obraz artystycznej determinacji i zmagania się z paraliżującym strachem.
| A surreal trip through the subconscious of a stifled musician as he struggles to sing.

BONOBO - CIRRUS
reż. Cyriak, Wielka Brytania | UK 2013, 3’

Wideoklip do utworu Cirrus z repertuaru Brytyjczyka tworzącego pod pseudonimem Bonobo. Singel pochodzi z albumu zatytułowanego The North Borders. Teledysk jest surrealistycznym kolażem złożonym ze starych filmów, skomplikowanych maszyn i olbrzymich robotów.
| The music video for Bonobo's song, "Cirrus," is a beautifully surreal video collage created by British animator Cyriak. It is certainly weird, using old footage of ordinary life to create complex machines and giant robots.

LIFE’S A BITCH | TOUTES DES CONNES
reż. Francois Jaros, Kanada | Canada 2013, 6’

Krótki film fabularny, którego akcja toczy się wokół zakończonego właśnie związku dwójki młodych ludzi. Główny bohater usiłuje poradzić sobie z bolesnym rozstaniem.
| Love. Grief. Shock. Denial. Sleeplessness. Bubble bath. Mucus. Masturbation. Pop tart. Pigeons. Toothpaste. Hospital. F__k. Bye. Hair. Sports. Chicken. Bootie. Kids. Rejection. Squirrels. Cries. Awkward-95 scenes, five minutes: life's a bitch.

MISTERIO
reż. Chema Garcia Ibarra, Hiszpania | Spain 2013, 12’

Historia matki, ojca i syna, którzy przechodzą kryzys, a jedyną drogą do porozumienia wydaje się niesłuchanie siebie nawzajem. W tym krótkim filmie eksperymentalnym - niczym w tradycji malarstwa hiszpańskiego w stylu Velázqueza - obraz kryje więcej niż to, co dostrzegamy na pierwszy rzut oka.
| They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin speak. Mother, father and son. The trio is heading for a crisis in which understanding is only one way of not listening to each other.

MeTUBE: AUGUST SINGS CARMEN HABANERA
reż. Daniel Moshel, Austria 2013, 4’

Eksperymentalny remiks operowej uwertury Carmen Georges’a Bizeta. Wideo, któremu udało się przyciągnąć międzynarodową uwagę, dedykowane jest tysiącom ambitnych blogerów i użytkownikom serwisu, zarówno tym utalentowanym, jak i mniej uzdolnionym oraz wszystkim próbującym samodzielnie promować się w Internecie.
| An homage to thousands of ambitious YouTube users and video bloggers, gifted and less gifted self-promoters on the Internet, has attracted international attention. No less than George Bizet’s Habanera from „Carmen” has been reinterpreted for MeTube and enhanced with electronic sounds. Behind the cross-over of musical styles are director Daniel Moshel as well as opera and oratorio tenor August Schram.

JUST BEFORE LOSING EVERYTHING
reż. Xavier Legrand, Francja | France 2013, 29’

Krótki film fabularny to zapis jednego dnia z życia Miriam. Kobieta, która opuszcza obrażającego ją męża, wraz z dziećmi udaję się do lokalnego supermarketu, gdzie pracuje.
| A young boy pretends to go to school and hides under a small bridge. A teenager in tears waits at a bus stop. A woman picks them up and drives them to the parking lot of a supermarket.



ORGANIZATORZY:
Fundacja Ad Arte
Kino Pod Baranami
Bookmark and Share

archiwum