Future Shorts: Wiosna 2014
FUTURE SHORTS FESTIVAL: WIOSNA 2014
sobota, 24 maja 2014, godz. 19.00
W sobotę, 24 maja, Kino Pod Baranami zaprasza na nową, wiosenną odsłonę największego na świecie festiwalu filmów krótkometrażowych.
Future Shorts edycja wiosenna nadchodzi, a wraz z nią najlepsza selekcja shortów z Wielkiej Brytanii, Australii, Szwecji, Jemenu i Irlandii. Future Shorts Spring Season to podróż przez siedem fantastycznych krótkich metraży, wśród których znalazły się 3 komedie, dokument, animacja i dramat nagradzane m.in. na San Francisco International Film Festival, Sundance Film Festival, LA Shorts Festival, Glasgow Short Film Festival i wielu innych.
| Spring Season is officially here and brings you an exciting line-up of short films from UK, Australia, Sweden, Yemen & Ireland. See below for our Spring Season programme.
Pokaz filmów w polskiej i angielskiej wersji językowej.
| films in English or with English subtitles
BILETY:
14 zł (normalny | regular)
12 zł (ulgowy | discount)
PROGRAM | PROGRAMME:
Łączny czas trwania | running time: 79’
TOOTY’S WEDDING
reż. Fred Casella, Wielka Brytania | UK 2011, 19’
Podczas weselnego weekendu związek młodej pary w komiczny sposób dotyka kryzys…
| Peter has always been in love with the beautiful siren Tooty but he is married to the anti-siren Alison who thinks she can talk to dogs. So when Tooty flirts with Peter the night before her wedding, a desperate Peter decides they're destined to be together.
INTO THE MIDDLE OF NOWHERE
reż. Anna Frances Ewert, Wielka Brytania | UK 2011, 15’
Film w uroczy sposób ukazuje cud dzieciństwa na przykładzie dziecka, które poprzez zabawę i wyobraźnię odkrywa i poznaje granice rzeczywistości.
| This film lovingly captures the wonder of childhood as kids explore and test the boundaries of reality through play and imagination.
THE CAPTAIN
reż. Nash Edgerton, Australia 2013, 6’
Pilot budzi się we wraku po katastrofie samolotu i z ogromnym bólem głowy musi stawić czoła konsekwencjom tego, co się wydarzyło.
| An aeroplane pilot wakes up in the wreckage of a crash with a massive hangover and is confronted with the consequences of his actions.
SVAMP (FUNGUS)
reż. Charlotta Miller, Szwecja | Sweden 2011, 8’
Katrin siedzi apatycznie w swoim zabałaganionym mieszkaniu po tym, jak zerwał z nią chłopak. W tym samym czasie starsza kobieta, której właśnie zmarł mąż, lamentuje i rozpacza na zewnątrz. Dotknięta silnymi emocjami Katrin postanawia rozprawić się z byłym partnerem.
| Katrin sits apathetically in her dumpy apartment after being left by her boyfriend as an old lady whose husband just died is wreaking havoc outside. Touched by the old lady's strong emotions, Katrin decides to face her old boyfriend.
THE BIG HOUSE
reż. Musa Syeed, Jemen | Yemen 2013, 5’
Kiedy młody Jemeńczyk znajduje klucz do pustej posiadłości na końcu ulicy, puszcza wodze fantazji, która zamienia tytułowy duży dom w teatr wyobraźni.
| When a Yemeni boy finds a way into the empty mansion down the street, he lets himself and his imagination run wild in the big house.
FEAR OF FLYING
reż. Conor Finnegan, Irlandia | Ireland 2013, 9’
Dougal jest małym ptaszkiem, który boi się latać. W nocy zmaga się z prześladującym go koszmarem, za dnia natomiast za wszelką cenę stara się uniknąć stawienia czoła swoim lękom. Gdy nadchodzi ciężka zima, Dougal musi udać się na południe. Tylko jak?
| Dougal is a small bird with a fear of flying. At night his dreams are plagued with a recurring nightmare of falling towards earth and by day he walks wherever he needs to go rather than face this fear. When a harsh winter rolls around, Dougal must head South, but how?
JONAH
reż. Kibwe Tavares, Wielka Brytania | UK 2012, 17’
Mieszkający na plażach Zanzibaru Mbwana tworzy mit, który przekształca jego małe miasto w turystyczny hot-spot. Ale kiedy rzeczywistość okazuje się być daleka od jego marzeń wyrusza, by zniszczyć miasto - a może też samego siebie?
| Zanzibarian beach boy Mbwana, hungry for the future, creates a myth that transforms his small town into a tourist hot spot, but when the reality is far from his dreams he sets out to destroy the town - or himself.
sobota, 24 maja 2014, godz. 19.00
W sobotę, 24 maja, Kino Pod Baranami zaprasza na nową, wiosenną odsłonę największego na świecie festiwalu filmów krótkometrażowych.
Future Shorts edycja wiosenna nadchodzi, a wraz z nią najlepsza selekcja shortów z Wielkiej Brytanii, Australii, Szwecji, Jemenu i Irlandii. Future Shorts Spring Season to podróż przez siedem fantastycznych krótkich metraży, wśród których znalazły się 3 komedie, dokument, animacja i dramat nagradzane m.in. na San Francisco International Film Festival, Sundance Film Festival, LA Shorts Festival, Glasgow Short Film Festival i wielu innych.
| Spring Season is officially here and brings you an exciting line-up of short films from UK, Australia, Sweden, Yemen & Ireland. See below for our Spring Season programme.
Pokaz filmów w polskiej i angielskiej wersji językowej.
| films in English or with English subtitles
BILETY:
14 zł (normalny | regular)
12 zł (ulgowy | discount)
PROGRAM | PROGRAMME:
Łączny czas trwania | running time: 79’
TOOTY’S WEDDING
reż. Fred Casella, Wielka Brytania | UK 2011, 19’
Podczas weselnego weekendu związek młodej pary w komiczny sposób dotyka kryzys…
| Peter has always been in love with the beautiful siren Tooty but he is married to the anti-siren Alison who thinks she can talk to dogs. So when Tooty flirts with Peter the night before her wedding, a desperate Peter decides they're destined to be together.
INTO THE MIDDLE OF NOWHERE
reż. Anna Frances Ewert, Wielka Brytania | UK 2011, 15’
Film w uroczy sposób ukazuje cud dzieciństwa na przykładzie dziecka, które poprzez zabawę i wyobraźnię odkrywa i poznaje granice rzeczywistości.
| This film lovingly captures the wonder of childhood as kids explore and test the boundaries of reality through play and imagination.
THE CAPTAIN
reż. Nash Edgerton, Australia 2013, 6’
Pilot budzi się we wraku po katastrofie samolotu i z ogromnym bólem głowy musi stawić czoła konsekwencjom tego, co się wydarzyło.
| An aeroplane pilot wakes up in the wreckage of a crash with a massive hangover and is confronted with the consequences of his actions.
SVAMP (FUNGUS)
reż. Charlotta Miller, Szwecja | Sweden 2011, 8’
Katrin siedzi apatycznie w swoim zabałaganionym mieszkaniu po tym, jak zerwał z nią chłopak. W tym samym czasie starsza kobieta, której właśnie zmarł mąż, lamentuje i rozpacza na zewnątrz. Dotknięta silnymi emocjami Katrin postanawia rozprawić się z byłym partnerem.
| Katrin sits apathetically in her dumpy apartment after being left by her boyfriend as an old lady whose husband just died is wreaking havoc outside. Touched by the old lady's strong emotions, Katrin decides to face her old boyfriend.
THE BIG HOUSE
reż. Musa Syeed, Jemen | Yemen 2013, 5’
Kiedy młody Jemeńczyk znajduje klucz do pustej posiadłości na końcu ulicy, puszcza wodze fantazji, która zamienia tytułowy duży dom w teatr wyobraźni.
| When a Yemeni boy finds a way into the empty mansion down the street, he lets himself and his imagination run wild in the big house.
FEAR OF FLYING
reż. Conor Finnegan, Irlandia | Ireland 2013, 9’
Dougal jest małym ptaszkiem, który boi się latać. W nocy zmaga się z prześladującym go koszmarem, za dnia natomiast za wszelką cenę stara się uniknąć stawienia czoła swoim lękom. Gdy nadchodzi ciężka zima, Dougal musi udać się na południe. Tylko jak?
| Dougal is a small bird with a fear of flying. At night his dreams are plagued with a recurring nightmare of falling towards earth and by day he walks wherever he needs to go rather than face this fear. When a harsh winter rolls around, Dougal must head South, but how?
JONAH
reż. Kibwe Tavares, Wielka Brytania | UK 2012, 17’
Mieszkający na plażach Zanzibaru Mbwana tworzy mit, który przekształca jego małe miasto w turystyczny hot-spot. Ale kiedy rzeczywistość okazuje się być daleka od jego marzeń wyrusza, by zniszczyć miasto - a może też samego siebie?
| Zanzibarian beach boy Mbwana, hungry for the future, creates a myth that transforms his small town into a tourist hot spot, but when the reality is far from his dreams he sets out to destroy the town - or himself.
zdjęcia
