|
11. Festiwal Filmu Niemego - muzycy
|
ADRIAN KONARSKI & SŁAWOMIR BERNY :
Adrian Konarski:
Kompozytor i pianista. Pisze muzykę filmową (Pręgi), teatralną, piosenki i muzykę estradową. Współpracuje z Piwnicą Pod Baranami. Od kilku lat przyjaciel Festiwalu Filmu Niemego.
| A film, TV and theatre music composer. His music has recognizable style with an emphasis on melody and unexpected harmony. He is also a piano performer. Member of the European Film Academy.
Sławomir Berny:
Perkusista, absolwent krakowskiej Akademii Muzycznej. Najbardziej znany muzyk sesyjny. Stale współpracuje z takimi artystami jak: Kroke, Jan Kanty Pawluśkiewicz, Grzegorz Turnau, Andrzej Sikorowski i Jarosław Śmietana.
| Drummer. The best Polish session musician.
Duet Adrian Konarski i Sławomir Berny zagra muzykę do filmu:
MĘKA MILCZENIA (SZANTAŻ) - czwartek, 10 grudnia, godz. 19.00 (Kino Pod Baranami)
| BLACKMAIL - Thursday, December 10, 7.00 p.m. (Kino Pod Baranami)
(wspólnie ze Sławomirem Bernym)
KWADROFONIK :
Połączenie dwóch duetów: instrumentów perkusyjnych (m.in. marimba, wibrafon) i fortepianowego. Koncerty zespołu to niezwykłe widowisko, podczas którego muzycy wykorzystują często kilkadziesiąt instrumentów.
| The fusion of two duets: percussion duo and piano duo. During their concerts the band uses even several dozen instruments, what makes their concerts really exciting performances.
Magdalena Kordylasińska – instrumenty perkusyjne
Miłosz Pękala – instrumenty perkusyjne
Emilia Sitarz – fortepian
Bartłomiej Wąsik – fortepian
Kwadrofonik zagra muzykę do filmu:
UŚMIECHNIĘTA PANI BEUDET i ZAPROSZENIE DO PODRÓŻY
- pokaz inauguracyjny, czwartek, 10 grudnia, godz. 21.00 (centrum MANGGHA)
| THE SMILING MADAME BEUDET and INVITATION TO A JOURNEY
- opening screening, Thursday, December 10, 9.00 p.m. (MANGGHA Museum)
LESŁAW LIC :
Wyrazista i magnetyczna postać krakowskiego świata muzycznego. Pianista, klarnecista, saksofonista, niezrównany aranżer, kompozytor muzyki filmowej i teatralnej, pedagog, publicysta muzyczny, nestor polskich taperów.
Tegoroczny laureat prestiżowej nagrody Złotej Kłódki.
| Well-known Cracow musician. Pianist, clarinetist, saxophonist, arranger, composer, pedagogue.
Lesław Lic zagra muzykę do filmów:
NA CONEY ISLAND i PIĘTRO NIŻEJ - piątek, 11 grudnia, godz. 16.30 - Kino Pod Baranami
| AT CONEY ISLAND and THE FLOOR BELOW - Friday, December 11, 4.30 p.m. - Kino Pod Baranami
GRETA GARBO W FILMACH REKLAMOWYCH i DZIKIE ORCHIDEE - sobota, 12 grudnia, godz. 16.30 - Kino Pod Baranami
| GRETA GARBO COMMERCIALS and WILD ORCHIDS - Saturday, December 12, 4.30 p.m. - Kino Pod Baranami
PUSZKA PANDORY - niedziela, 13 grudnia, godz. 16.30 - Kino Pod Baranami
| PANDORA'S BOX - Sunday, December 13, 4.30 p.m. - Kino Pod Baranami
DJ LENAR :
Związany z warszawską sceną niezależną i jazzową. Czerpie inspiracje z różnych gatunków muzycznych. Gra w zespole Meritum.
| Associated with Warsaw independent and jazz stage. His particular method of exploration is free improvisation.
DJ Lenar zagra muzykę do filmu:
MADAME DUBARRY - piątek, 11 grudnia, godz. 18.30 (Kino Pod Baranami)
| MADAME DUBARRY - Friday, December 11, 6.30 p.m. (Kino Pod Baranami)
JACASZEK :
Jeden z najoryginalniejszych polskich producentów muzyki elektro-akustycznej, łączącej dźwięki elektroniczne z żywym instrumentarium. Ma na swoim koncie trzy autorskie płyty, ilustracje muzyczne do poezji i prozy, muzykę teatralną i filmową, słuchowiska.
| Author and producer of electroacoustic music, combining electronically prepared sounds with acoustic instruments.
Michał Jacaszek - elektronika
Anna Wesołowska - wiolonczela
Stefan Wesołowski - skrzypce
Jacaszek zagra muzykę do filmu:
MAYA DEREN: FILMY EKSPERYMENTALNE - piątek, 11 grudnia, godz. 20.45 (centrum MANGGHA)
| EXPERIMENTAL FILMS OF MAYA DEREN - Friday, December 11, 8.45 p.m. (MANGGHA Museum)
SING SING PENELOPE :
Zespół tworzą muzycy grający na stałe w ważnych polskich i europejskich formacjach jazzowych i awangardowych. Ich utwory to podszyte elektroniką lub rockiem eksperymenty z rytmem i hipnotyzujące improwizacje.
| Musicians taking part in jazz, avant-garde and chamber contemporary projects. Connecting theirs experience and musical background, they created a new and interesting modern electro-acoustic style and musical language.
Tomasz Glazik – saksofon tenorowy i barytonowy, syntezator
Wojciech Jachna – trąbka
Daniel Mackiewicz – Rhodes piano, organy, instrumenty perkusyjne
Patryk Węcławek – gitara basowa
Rafał Gorzycki – perkusja
Sing Sing Penelope zagra muzykę do filmów:
MATCZYNE SERCE i WICHER - sobota, 12 grudnia, godz. 18.30 (Kino Pod Baranami)
| THE MOTHERING HEART and THE WIND - Saturday, December 12, 6.30 p.m. (Kino Pod Baranami)
POLPO MOTEL :
Połączenie muzyki elektronicznej i niezwykłego głosu. Efektem są abstrakcyjne dźwięki elektroniczne, którym towarzyszą groteskowe często teksty wyśpiewywane przez autorkę. Swój styl określają mianem „elektroniki”.
| Unusual duet. Despite extremely different experience they somehow manage to speak the same language. Abstract electronic music mixed with grotesque lyrics.
Olga Mysłowska - śpiew
Daniel Pigoński - klawisze
Polpo Motel zagra muzykę do filmu:
PRZYGODY KSIĘCIA ACHMEDA - sobota, 12 grudnia, godz. 20.45 (Kino Pod Baranami)
| THE ADVENTURES OF PRINCE ACHMED - Saturday, December 12, 8.45 p.m. (Kino Pod Baranami)
JACHNA/BUHL :
Duet Wojciech Jachna i Jacek Buhl. Jak mówią muzycy: ideą naczelną jest spotkanie, improwizacja i wszelkie jej przejawy. Twórczość duetu zaliczyć można do impresji nu-jazzowych.
| Nu-jazz project by great Polish musicans. Improvisation as the main goal.
Wojtek Jachna - trąbka, elektronika
Jacek Buhl - perkusja
Jachna/Buhl zagrają muzykę do filmu:
SCHODY KUCHENNE- niedziela, 13 grudnia, godz. 18.30 (Kino Pod Baranami)
| BACKSTAIRS - Sunday, December 13, 6.30 p.m. (Kino Pod Baranami)
SHOFAR :
Trio Trzaska / Rogiński / Moretti tworzą jedni z najlepszych polskich muzyków. Powstało z inicjatywy Rafaela Rogińskiego, silne związanego z kultura żydowską. Utwory, które wykonują to połączenie tradycyjnych melodii chasydzkich i jazzu.
| Trio Trzaska / Rogiński / Moretti consist of the best Polish musicians. They mix hassidic melodies and jazz sounds.
Mikołaj Trzaska - saksofon, klarnet basowy
Raphael Rogiński - gitara elektryczna
Macio Moretti - perkusja
Trio Shofar zagra muzykę do filmu:
MATKA- niedziela, 13 grudnia, godz. 20.45 (centrum MANGGHA)
| MOTHER - Sunday, December 13, 8.45 p.m. (MANGGHA Museum)
Szczegółowy program festiwalu znajduje się TUTAJ.
Filmy prezentowane w ramach 11. Festiwalu Filmu Niemego.
